endosar

to endorse

Él no endosará sus esfuerzos de albañiles de construir su propio reinos.	He will not endorse their bricklaying efforts of building their own kingdoms.
La idea es que la organización evaluará respuestas de los diversos candidatos y después endosará alguien cuyas opiniónes emparejan de cerca su agenda.	The idea is that the organization will evaluate responses from the different candidates and then endorse someone whose views closely match its agenda.
El STSC se convertirá en el cuerpo de acreditación que endosará programas de certificación turística sostenibles y creará el primer sistema de requisitos globales integrales que esos programas tendrán que cumplir.	The STSC will become the accreditation body that will endorse sustainable tourism certification programmes. It will create the first set of comprehensive global requirements that such programmes will have to meet.
En pocos minutos Estados Unidos endosará un parcial de 15-0, con una asfixiante defensa colectiva que frenará en gran medida los ataques serbios y una letal capacidad de anotación de triples en el crunch time (momentos decisivos).	Within a few minutes will unleash a 15-0 run, with a suffocating collective defense which will greatly curb the Serbian attacks and a lethal ability to score three pointers in crunch time.
Cada informe se fechará, será firmado por el Presidente o Secretario del Comité, y se transmitirá a la oficina del Secretario de la Cámara quien endosará sobre el mismo la fecha de recibo.	Nonconcur-rence. Each report shall be dated, signed by the Chair or Secretary of the Committee, and transmitted to the office of the Secretary of the House, who shall endorse thereon the date of receipt thereof.
Mientras que el Partido del Oro endosará eventual a candidatos a oficina pública, la meta inicial es acumular la organización a un punto que será una fuerza política eficaz.	While Gold Party eventually will endorse candidates for public office, the initial goal is to build up the organization to a point that it will be an effective political force.
El profesor someterá los resultados de su evaluación al director de departamento, el cual endosará la convalidación y la remitirá a la Oficina de Registraduría, para la acción oficial correspondiente.	When the evaluation of the portfolio is favorable, the Director of the Department will endorse the validation and will submit it to the Office of the Registrar for the corresponding official action.