endosar

Popularity

500+ learners.

Fue revisada y endosada por el Comité de Ética de Allina.	It was reviewed and endorsed by the Allina Ethics Committee.
Esa opinión es endosada por todos aquellos que estudian a fondo el Espiritismo.	This opinion is endorsed by all those who thoroughly study Spiritism.
Pentagon Federal no está afiliada a Upromise, Inc. o endosada por ésta.	Pentagon Federal is not affiliated with or endorsed by Upromise, Inc.
La figura jurídica endosada a Rodiles es una burla a la inteligencia humana.	The legal charge brought against Rodiles is a mockery of human intelligence.
Esta factura-cheque no puede ser nunca endosada a un tercero: el proveedor es el único beneficiario legal.	This cheque-invoice can never be endorsed to a third party: the supplier is the only legal beneficiary.
Esta promoción no es de ninguna manera auspiciada por endosada o administrada por o asociada a Facebook.	This promotion is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook.
Pronto se convirtió en una bebida endosada por los clérigo islámicos mientras que el alcohol que bebía fue prohibido en su religión.	Soon it became a beverage endorsed by the Islamic clerics as drinking alcohol was prohibited in their religion.
No cabe duda de que, para que sea viable, esa solución debe ser endosada por todas las partes involucradas.	There is no doubt that, if it is to be viable, such a solution must be endorsed by all the parties involved.
La Secretaría señaló que la organización del trabajo había sido endosada por el Buró, pero que la CdP podía enmendarla si lo deseaba.	The Secretariat noted that the organization of work had been endorsed by the Bureau, but the COP could amend it if it desired.
La Declaración de Nairobi fue endosada formalmente en junio de 1997 durante el 19o período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.	The Nairobi Declaration was formally endorsed in June 1997 at the 19th Special Session of the UN General Assembly.
La frecuencia televisiva asignada al ejército fue endosada a la Presidencia de la República, cumpliéndose lo dispuesto en el Acuerdo.	The television frequency allocated to the armed forces was reassigned to the Office of the President of the Republic, thereby complying with the corresponding agreement.
La tarjeta es personal, no transferible y debe ser endosada en la entrada de cada sitio y, si es necesario, exhibida al personal del servicio.	The card is personal, non-transferable and must be endorsed at the entrance to each site and, if required, exhibited to the service staff.
UNA NOTA QUE ES NEGOCIABLE debe ser hecha pagable al portador o ser endosada correctamente por la persona a quien se hizo la orden.	TO BE NEGOTIABLE A NOTE must either be made payable to bearer or be properly endorsed by the person to whose order it is made.
La compra del activo por el arrendador, apoyada por una factura endosada o un documento contable de igual valor probatorio, constituye el gasto cofinanciable.	The purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
Los plazos de arrendamiento financiero pagados al arrendador por el arrendatario, justificados por una factura endosada o un documento contable de valor probatorio equivalente, constituirán el gasto cofinanciable.	The leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.
Tras señalar la falta de involucramiento indígena en la Iniciativa Común de la Conservación, la Red de Información Indígena sobre la Diversidad Biológica dijo que la iniciativa no debe ser endosada formalmente.	Noting lack of indigenous involvement in the Conservation Commons initiative, the Indigenous Biodiversity Information Network said the initiative should not be formally endorsed.
Toda resolución de Obispo deberá ser propuesta por un Obispo y deberá ser endosada por no menos de otros dos Obispos y los tres tienen que ser de Diócesis diferentes.	All resolutions of Bishops shall be proposed by one Bishop and be endorsed by not less than two additional Bishops, all three being from different dioceses.
En Pensilvania, una copia certificada puede ser una copia impresa de la orden original endosada por el protonotario o una copia electrónica con una firma digital del juez o protonotario.	In Pennsylvania, a certified copy may be a paper copy of the original order endorsed by the prothonotary or an electronic copy with a digital signature of the judge or prothonotary.
Muchas otras organizaciones cooperaron con la coordinación de programas a lo largo de la conferencia, la cual fue endosada por una larga lista de organizaciones y corporaciones, y contó con el apoyo de muchas más.	Many other organizations also cooperated in the coordination of programmes throughout, and the conference was supported by a large number of endorsing organizations and corporations, and supporting organizations.
La Declaración de Nairobi fue endosada formalmente en junio de 1997 durante el 19o período de sesiones extraordinario de la Asamblea General de las Naciones Unidas (UNGASS-19) para la revisión de la implementación de la Agenda 21.	The Nairobi Declaration was formally endorsed in June 1997 at the 19th Special Session of the UN General Assembly (UNGASS-19) for the review of the implementation of Agenda 21.