enderezar

Habiendo aprovechado utyuzhkom y por el barniz, enderecen los cabellos.	Having used the iron and a varnish, straighten hair.
Corten de los bancos toda la parte media y la enderecen.	Cut out all middle part from banks and straighten it.
Se hagan al taco los dedos, enderecen el cuerpo.	Become on whetstone fingers, straighten a body.
¿Crees que deba hacer que me enderecen la nariz?	Do you think I should have my nose straightened?
Los rincones laterales aprieten al centro y enderecen atrás para fijar las líneas.	Press lateral corners to the center and unbend back to plan lines.
Creo que necesito que las cosas se enderecen.	I think I need to set things straight.
Espera que los chicos se enderecen a tiempo para ganar.	He's waiting for the boys to straighten up in time to take the series.
La flor preparada laven ligeramente del jabón, enderecen los pétalos y den la forma necesaria.	Rinse a ready flower from soap, straighten petals and give them the necessary form.
¿Qué hará que se enderecen en su asiento y se acuerden de ti?	What is it that is gonna make them sit up and take notice of you?
Los enderecen ante la colocación.	Straighten them before laying.
Toma 4 a 6 meses para que una mordida abierta se cierre y los dientes frontales se enderecen.	It takes 4-6 months for an open bite to close and the front teeth to straighten.
Para dar a la rosa un tipo más verosímil, enderecen algunos pétalos cerca de las rodajas dobladas de tomate.	To give to a rose more plausible look, unbend some petals at the curtailed tomato slices.
El fin inferior de la servilleta enderecen también que esta razón retenga la servilleta en la posición vertical.	Also straighten the lower end of a napkin that this basis held a napkin in vertical situation.
La esquina del cuadrado enderecen a la derecha, y las esquinas bajo el cuadrado encorven por la mitad.	Unbend a corner of a square to the right, and bend corners under a square in half.
Si se ha presentado arqueamiento en las piernas, puede tomar muchos meses para que se enderecen, pero por lo general mejoran.	If bowing of the legs has developed, it can take many months to straighten out, but it usually does improve.
Lo que necesitamos escuchar de nuestros líderes el viernes es un compromiso firme para adoptar medidas con carácter inmediato que enderecen el rumbo.	What we need to hear from our leaders on Friday is a bold commitment to take immediate steps to get back on course.
Corten cerca de las hojas del aloe los bordes laterales con las espinas, enderecen la parte superior de la hoja y raigan escrupulosamente toda la pulpa.	Cut off at aloe leaves side edges with prickles, unbend the top part of a leaf and carefully scrape out all pulp.
Es como si todo se quedara suspendido hasta que en algún día desconocido en el futuro el Señor haga que las cosas se enderecen otra vez.	It's like everything's left hanging until some unknown day in the future when the Lord makes it right again.
El programa de Monjoronson será hecho público un poco después del evento de la Segunda Venida, y optimistamente este conocimiento provocará que algunos se enderecen.	Monjoronson's program will be public in a short while after the Second Coming event, and hopefully this knowledge will cause some to straighten up.
Formen primero el nudo de la dimensión media sobre el fin del alambre, luego la enderecen hacia abajo y creen todavía un nudo.	At first create a loop of the average size on the end of a wire, then unbend it down and create one more loop.