enderezar

to straighten

Lentamente enderece sus manos, permanecer en esta posición.	Slowly straighten your hands, stay in this position.
Ahora, enderece su pierna izquierda y retroceda a la posición inicial.	Now straighten your left leg and step back to the starting position.
Si la aguja se dobla, no la enderece.	If the needle bends, do not straighten it.
Esto evita que el bebé enderece sus piernas.	It prevents the baby from straightening his or her legs.
Ahora enderece su columna vertebral y lleve las piernas hasta la posición vertical.	Now straighten your spine and bring the legs up to a vertical position.
No necesitaré otro trabajo cuando enderece el barco.	I won't need another job when I right the ship.
Porque si es así, deja que te enderece a cabo en ese aspecto.	Because if it is, let me straighten you out on that score.
Estoy segura que puedo hacer que se enderece.	I'm sure I can make him go straight.
Mejore la composición, enderece el horizonte, reduzca el tamaño de las imágenes para la Web.	Improve composition, straighten the horizon, shrink images for the web.
¿Quiere que le enderece los dientes?	You want me to straighten teeth?
Deja que yo lo enderece.	You let me straighten him out.
Y lo torcido se enderece.	And what is crooked shall be made straight.
Cree un DVD o fije sus películas a YouTube, Facebook y enderece más de Movie Maker.	Create a DVD or post your movies to YouTube, Facebook and more right from Movie Maker.
¡Que te lo enderece tu padre!	Tell your father to put it right!
Necesito que se enderece.	I need you to sit up now.
Al realizar el movimiento, relaje y enderece la cintura.	Relax and straighten the waist.
No hay como una mirada de reproche para hacer que una persona se enderece.	There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.
Lentamente enderece la rodilla de la pierna lesionada mientras levanta el otro pie del suelo.	Slowly straighten the knee of you injured leg while lifting your other foot off the ground.
Después, enderece lentamente la pierna al extender la parte inferior de ésta sin bajar la rodilla.	Then, slowly straighten the leg by extending the lower leg without lowering the knee.
Siento que en verdad tengo una oportunidad de hacer que mi vida se enderece.	I feel I really have a chance now to make life go my way.