encontrarse bien

to be fine

Se deben tomar siguiendo las indicaciones, incluso aunque su hijo parezca encontrarse bien.	They should be taken as prescribed, even when your child seems well.
Puede ser molesto y se pueden asustar, pero suelen encontrarse bien al cabo de pocos segundos.	It can be uncomfortable and upsetting for them, but they're generally fine after a few seconds.
No te preocupes, las personas que se deben hacer esta prueba se toman unos medicamentos especiales que les permiten encontrarse bien y estar cómodos durante la biopsia.	Don't worry—someone getting this test will get special medicine to keep him or her comfortable during the biopsy.
A pesar de encontrarse bien aclimatados y en buenas condiciones físicas, el equipo no pudo hacer ninguna tentativa de ascenso, debido a una climatología muy adversa.	In spite of being in good physical shape and well acclimatised they couldn't attempt a climb because of adverse weather conditions.
En los alrededores hallarás lugares que visitar como La Pedrera, la Casa Batlló o Plaza Catalunya, además de encontrarse bien comunicado por líneas de metro para llegar a cualquier rincón de la ciudad en tan solo unos minutos.	Nearby, you will find major attractions such as la Pedrera, la Casa Batllo or Plaza Catalunya, as well as many metro lines taking you to any part of the city in just a few minutes.
La última vez que hablé con él, parecía encontrarse bien.	Last time I spoke with him, he seemed fine.
¿Parecía encontrarse bien cuando la vio por última vez?	She seemed in good health when you saw her last?
Estas unidades exigen alcohol, nicotina o drogas para poder encontrarse bien y desarrollarse.	These units demand alcohol, nicotine or drugs in order to thrive.
¿Está seguro de encontrarse bien, Sr. Farnsworth?	Are you sure you feel quite well, Mr. Farnsworth?
Aún no debe encontrarse bien, ¿verdad?	You must not yet be well, right?
¿Está seguro de encontrarse bien, señor?	Are you certain you're all right, sir?
A parecía encontrarse bien y se movía sin dificultad.	A. appeared to be feeling well and was able to move without problems.
Señor, ¿está seguro de encontrarse bien?	Guest, are you sure you're OK?
La persona debería volver a encontrarse bien al cabo de varias semanas de tratamiento.	A person should be feeling back to normal within several weeks after beginning treatment.
Pero les cuesta mucho tranquilizarse y encontrarse bien, por mucho que los intenten tranquilizar sus padres.	But it's hard for them to feel OK, no matter what a parent says.
Una persona que toma una dosis tóxica de paracetamol, por ejemplo, puede encontrarse bien hasta 48 horas después.	For example, a person who takes a poisonous dose of paracetamol may be well for up to 48 hours afterwards.
Santi afirma encontrarse bien pero necesita tomar un respiro antes de afrontar la parte final de la temporada.	Santi say´s he feels good but need a break to be fully recover for the last part of the season.
Escribir lo que siente, su experiencia y sus sentimientos es una forma de encontrarse bien; le ayuda a manifestar lo que no puede decir.	Writing down what he is feeling, his experience and sentiments, is a way of feeling good; it helps him to express what he cannot say out loud.
Contesto a esta pregunta en nombre de mi colega el señor Kyprianou, quien no ha podido asistir a esta sesión por no encontrarse bien.	. I am responding to this question on behalf of my colleague, Mr Kyprianou, who is unable to be here today, as he is unwell.
Por ejemplo, algunos niños tosen durante toda la noche, pero parecen encontrarse bien durante el día, mientras que otros padecen con frecuencia catarros de pecho que resultan difíciles de curar.	For example, some kids cough constantly at night but seem fine during the day, while others seem to get a lot of chest colds that linger.