encolerizar

to enrage

Lo que usted dice a uno encoleriza al otro y viceversa.	What you say to one angers another and visa versa.
El Sujeto encoleriza, pero es refrenado.	Subject becomes enraged, but is restrained.
Pero ahora los de Servicio-a-Sí-Mismo no son aplacados, sino que son desafiados, e ignorados, y esto les encoleriza.	Now the Service-to-Self are not placated, but are challenged and ignored, and this enrages them.
Herta, su esposa, percibe el cambio, y el nuevo amor de su marido la encoleriza.	His wife, Herta, notices a change in her husband and is enraged by his new love.
No es grosero, él no es egoísta, él no se encoleriza fácilmente, él no guarda ningún expediente de males.	It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
No es grosero, él no es egoísta, él no se encoleriza fácilmente, él no guarda ninguÌ n expediente de males.	It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Este desafío los encoleriza y los aguijonea en acciones que, para nosotros, son signos de que ellos creen que su ventana para el éxito se está cerrando rápidamente.	This defiance angers them and goads them into actions that, to us, are signs that they believe their window for success is closing rapidly.
Cuando una persona se encoleriza, no es solo el estómago o el sistema digestivo lo que se desbarata, sino que las demás partes de la zona de la conciencia también se desbaratan.	When someone becomes hot-tempered, it is not merely the stomach or the digestive system that malfunctions but the other parts of the sphere of consciousness malfunction too.
La muñeca Widu está fascinada con cómo Nina desea, cómo siente miedo, cómo se encoleriza; cosas que están en el corazón de la niña y que a Widu no le resultan comprensibles del todo.	Widu the doll is fascinated by Nina's desires, her fears and her anger, which all live in her heart and which Widu cannot fully understand.
Imbuido interiormente del gozo del Espíritu Santo, nunca se encoleriza, no habla mal de nadie y tampoco acepta que hablen mal en su presencia de ninguna persona.	Interiorly filled with the joy of the Holy Spirit, he did not yield to anger, did not speak ill of anyone, and did not allow anyone to speak ill of anyone in his presence.
Además, como cuestión práctica, el proceso de tomar abundancia lejos de otras encoleriza a los grupos de personas grandes.	Besides, as a practical matter, the process of taking wealth away from others angers large groups of people.