encausar

Popularity

500+ learners.

Amr Tarek explica por qué una muñeca se encuentra encausada.	Amr Tarek explains why this puppet is on trial.
La Junta de Supervisores de la AEVM podrá, asimismo, convocar a una audiencia a la persona encausada.	ESMA’s Board of Supervisors may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
En el documento mediante el cual se le cita, se especifica, que de no asistir será encausada por desacato.	The notice warns that if she does not appear, she will be charged with contempt.
La persona encausada podrá ser asistida por sus abogados u otras personas cualificadas que admita la Junta de Supervisores de la AEVM.	The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Harris, que hasta el día de hoy asegura no haber sabido que la contribución era ilegal, no fue nunca encausada y más tarde devolvió el dinero.	Harris, who claims to this day she knew nothing, was never indicted and later returned the money.
El encausamiento tiene la carga de la prueba para demostrar que cada infracción que va a ser encausada tiene al menos un elemento exclusivo compartido con las otras infracciones.	The prosecution has the burden of demonstrating that each offense to be charged has at least one mutually exclusive element from the other offenses.
En ese período de tiempo, no se le indicó vinculación alguna con los cargos de los que posteriormente fue acusado René, ni tampoco fue acusada ni encausada por ningún cargo federal.	During this time, she wasn't linked to the indictments against René nor was she accused or prosecuted for any federal charge.
Desde la aprobación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales, ninguna persona a nivel del territorio nacional ha sido encausada por haber expresado una opinión o idea sobre este particular.	Since the adoption of the National Charter for Peace and Reconciliation, no one in the country has been prosecuted for expressing a view or opinion on this subject.
En este contexto, se puede proceder a la confiscación de un documento cuando éste presente una irregularidad cualquiera o como medio para garantizar la representación judicial de la persona encausada.	This may be either because the paper or document is flawed in some way, or because it provides a means of ensuring that the accused person concerned is represented in the course of legal proceedings.
En julio, el Tribunal Superior de Kota Kinabalu revocó la sentencia absolutoria del tribunal de primera instancia en la causa de la activista Jannie Lasimbang, que había sido encausada en aplicación del apartado 9 de la Ley de Reunión Pacífica de 2012.	In July, the Kota Kinabalu High Court reversed an earlier acquittal by the Magistrate's Court of activist Jannie Lasimbang who had been charged under Section 9 of the Peaceful Assembly Act 2012.
El derecho a los daños en contra nuestra se extinguirá a menos que sea encausada una acción dentro de los dos (2) años a partir de la fecha de entrega del embarque o desde la fecha en la cual debería haber sido entregado el embarque.	The right to damages against us shall be extinguished unless an action is brought within two (2) years from the date of delivery of the shipment or from the date on which the shipment should have been delivered.
España concretamente está encausada en este momento por la existencia de más de siete vertederos ilegales.	Spain is currently being prosecuted over the existence of more than seven illegal dumping sites.
Las víctimas únicamente pueden recibir la tarjeta de residencia estándar en caso de condena firme de la persona encausada.	The victims may receive a standard residency permit only if the accused is convicted.
El Sr. Djordjevic había actuado como defensor de una persona encausada por presuntas injurias al entonces Presidente de Yugoslavia Slobodan Milosevic.	Mr. Djordjevic had been involved in defending the person concerned, who was standing trial for allegedly having insulted the then President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
La violación de la ley de copyright puede resultar en severas sanciones legales, y será encausada jurídicamente hasta la máxima extensión posible bajo la ley si es necesario.	Violation of the copyright law may result in severe legal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law if necessary.
El plazo de prescripción quedará interrumpido con efecto a partir de la fecha en que el acto se notifique a la agencia de calificación crediticia o a la persona encausada o investigada.	That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.
En Suiza, por ejemplo, la entidad pública de Correo y Transporte podría ser encausada jurídicamente si una empresa extranjera privada del ramo, establecida en Suiza, considerara que el bajo costo del boleto de transporte público atenta contra lo que considera debe ser la competencia leal.	In Switzerland, for example, the public entity PTT (Mail and Transport) could be legally sued if a private foreign firm established in Switzerland decides that the low cost of public transport goes against what it considers to be fair competition.