encarnar

Los constructores del universo dieron forma a este concepto en una forma física que encarnaría el concepto.	The universe builders shaped this concept into a physical form that would embody the concept.
Al nacer, este bebé encarnaría las fuerzas de Babylon, las cuales ellos consideraban ser algo bueno.	When born, this child would incarnate the forces of Babylon, which they considered to be a good thing.
Tú y Ricardo podrían convertirse en los padres del niño en quien se encarnaría una Parte de Mí.	You and Richard could become the parents of a child in whom I would incarnate a Part of Me.
Esta red constituiría un foro mundial sobre gobernanza y administración pública, que encarnaría la idea de la gobernanza participativa.	Such a network would be a global forum on governance and public administration, giving substance to the idea of participatory governance.
El SPD vinculaba los llamados a la democracia con la afirmación de que la Asamblea Nacional encarnaría la soberanía de todo el pueblo.	The SPD linked appeals for democracy to claims that the National Assembly would embody the sovereignty of the entire people.
La única excepción la encarnaría Croacia, pero, tal y como he indicado, los principales partidos políticos salpican sus discursos de una sutil retórica nacionalista.	The only exception could be Croatia but, as indicated, the major political parties pepper their political discourses with soft nationalist rhetoric.
En la eternidad, Él determinó que Él se encarnaría en el momento exacto en la historia y pagaría un sacrificio supremo a favor del mundo.	In eternity past, He determined that He would incarnate at the right moment in history and would pay a supreme sacrifice for the world.
No eran conscientes de que los acompañaba Aquel que, cuando llegaría la plenitud de los tiempos, se encarnaría, asumiendo un cuerpo humano.	They were not aware of being accompanied by him who in the fulness of time would become incarnate and take on a human body.
Cuando empecé a caminar por el terreno árido y pedregoso del planeta, constaté que había una fila enorme de seres humanos que encarnaría allí.	When I began walking through the arid and stony land of the planet, I noticed a long line of human beings that would incarnate there.
Si ése fuera el caso, entonces cada alma de la tónica de Servicio-a-Sí-Mismo encarnaría en un cuerpo hermoso, con un alto coeficiente intelectual, y al interior de una familia rica.	If this were the case, then every Service-to-Self soul would be incarnated into a beautiful body, with a high IQ and into a wealthy family.
Su plan era esto: Una de las tres personas de la Trinidad se encarnaría como un hombre y tomaría el lugar del hombre y sustituiría por él en sufrir el castigo del hombre en vez del hombre sufriéndolo.	His plan was this: one of the three persons of the Trinity would become incarnate as a man and take man's place and substitute for him in suffering his punishment instead of man suffering it.
Cómo imaginar que en cuestión de días aquella repulsión se encarnaría sobre sí mismo, amén de recurrir a los favores rejuvenecedores del barbero.	How could we imagine that in a question of days that same repulsion would be turned in upon itself after the rejuvenating favours of the barber?
La Reforma tenía un objetivo invisible, místico e ideal; su resultado se encarnaría realmente en las cosas externas, pero su espíritu, su valor fue interno, invisible e infinito.	The Reformation had an invisible, mystic and ideal aim; the result was indeed to be embodied in external things; but its spirit, its worth, was internal, invisible, infinite.
Hacia esta época, las escuelas de los Melquisedeks empezaron a enseñar la probabilidad de que Miguel se encarnaría algún día como un mortal en la carne, y se hicieron muchas especulaciones sobre la posible técnica de una donación tan inexplicable.	About this time the Melchizedek colleges began to teach the probability of Michael's sometime incarnating as a mortal of the flesh, and there occurred much speculation as to the possible technique of such an inexplicable bestowal.