encargar

to order

Me pidió que me encargase de unas cuantas cosas.	He asked me to take care of a few things.
Alguien tiene que encargase cuando él se vaya.	Someone's got to take over when he leaves.
y me dejó a mí para que me encargase.	And he left me there to handle it.
Silas hubiera querido que me encargase de todo.	Silas would have wanted me to get it together.
Pero te amaba mucho y quiso que me encargase de ti.	But he loved you a lot and he wants me to take care of you.
Le dije a Maxwell que se encargase de ello.	I told Maxwell to see if there was.
Y dicha decisión proclamó que la Subcomisión de Derechos Humanos se encargase de investigarla.	And this decision said that the Subcommittee on Human Rights would investigate it.
Le pidieron al cuñado de Flea, Gavin Bowden, que se encargase de la dirección.	They asked Flea's brother-in-law, Gavin Bowden, to direct it.
¡Por eso quise que Harvey se encargase al principio!	Which is why I wanted to go to Harvey in the first place!
¿Hay alguien aquí, cualquiera, que pueda encargase de esto...	Is there anybody up here, anybody at all that can deal with this
Deberíamos haberlo enviado a las Vegas y dejado que Moe Greene se encargase de él.	Oh, should have sent him to Vegas, and had Moe Greene sort him out.
Se pidió además al grupo que encargase nuevas investigaciones en las que basar sus deliberaciones y recomendaciones.	The group was also required to commission new research to inform its deliberations and recommendations.
Quizás sería mejor que me encargase de ese papeleo mientras se va recuperando.	Maybe it would be best if I stepped in and took over some of the administrative duties while you're recuperating.
Eso significa que el padre de Rafe me pidió que me encargase de él y le metiese en el negocio.	That means Rafe's father asked me to take him in and bring him up in business.
También tenía por objeto formar un nuevo consejo electoral permanente que se encargase de organizar las elecciones en el próximo decenio.	It aimed also to train a new Permanent Electoral Council, which will be charged with organizing elections over the next decade.
Ésta no era una presa común, y algo de lo que podía esperar encargase un cazador y explorador solitario como era él.	This was no ordinary prey, and something that a lone hunter and scout like himself could not hope to handle alone.
En cada secretaría debería haber un secretario que se encargase de la tramitación de todas las causas presentadas en esa secretaría.	A registrar should be located at each registry, with responsibility for the case management of all matters filed in that registry.
Estos acontecimientos llevaron al prelado a crear una sociedad de religiosos que se encargase de los huérfanos, la mayoría de ellos musulmanes.	It was this that prompted the prelate to create a society of religious to deal with the orphans, most of them Muslims.
Por eso tenía sentido que The Workshop se encargase de la versión para consola; además, así nos asegurábamos de que XCOM estaba en buenas manos.	So it made sense to have The Workshop handle the move from PC to console, and ensure that XCOM is in good hands.
Había que crear un órgano competente que se encargase de comprobar si el envío de regimientos al frente era dictado por consideraciones militares o políticas.	In order to test the question whether the removal of the troops was dictated by military or political considerations, competent body was needed.