encarecer

Sin plantillas, sin engaños y sin la intervención de otras empresas que encarezcan el producto.	Without templates, without cheating and without the intervention of other companies that emphasize the product.
Y todos seguirán quemándolo, porque es muy barato, hasta que los gobiernos encarezcan.	And everyone will keep burning it because it's so cheap, until governments make it expensive.
Comunicación directa con tus socios comerciales, sin necesidad de intermediarios locales que encarezcan las gestiones.	Communicates directly with your business partners without the need to involve costly local agents.
Asimismo hemos visto muchísimas inversiones sobre todo en la implantación de uvas de calidad, lo que ha hecho que se encarezcan las propiedades.	We have also seen many investments, especially in the implementation of quality grapes, which has made it more expensive properties.
También necesitamos buscar formas más justas e innovadoras para financiar el sistema de forma que las nuevas tecnologías no lo encarezcan.	We also need to look for fair and innovative ways of financing the scheme so that new technology does not make it more expensive.
Se eliminan intermediarios y canales de distribución: No existe un canal de distribución ni intermediarios que encarezcan el producto.	Go betweens and distribution channels are eliminated: There is no distribution channel or go between which would increase the cost of the product.
Pero no queremos más burocracia para los créditos al consumo, no queremos que esos créditos se encarezcan ni queremos que se incluyan los descubiertos bancarios en la Directiva.	We say a clear no to more red tape for retail loans, no to making retail loans more expensive and no to the inclusion of overdrafts in this directive.
En este contexto, la Conferencia señala la importancia de los códigos de conducta y los mecanismos autorreguladores para la labor de sensibilización, y pide a los Estados Partes que apoyen y encarezcan su desarrollo, promulgación y adopción.	In this context, the Conference recognises the importance of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in raising awareness, and calls upon States Parties to support and encourage their development, promulgation and adoption.
En materia constructiva SARA-URBANA, S.L. dispone de su propia plantilla de obra, sin necesidad de intermediarios y subcontratistas que encarezcan los costos, ofreciendo de esta forma las máximas garantías de calidad y seguridad.	Concerning the construction area, SARA-URBANA, S.L. uses its own building workers, and it does not have to resort to any intermediary companies or subcontractors that might increase costs. With the maximum guaranties of Quality and Safety.
Lo que no nos gusta de la propuesta es que, desde luego, puede conducir a una situación en la que también los pagos internos, que ahora muchas veces son gratuitos o casi lo parecen, se encarezcan para el consumidor.	What we do not like in the proposal is that it could, of course, lead to a situation in which even the internal payments, which are, or at least seem to be, now mostly free, will become more expensive for the consumer.
Mientras este Reseteo Secreto es desplegado lo primero que probablemente veamos es que productos importados se encarezcan significativamente en el primer mes, puede ser un 20% y otro 20% un poco después.	As this Secret Reset is rolled out the first thing we are likely to see is imported goods rising significantly the first month (maybe even 20%) and another 20% soon after.
Pido a la Comisión y al Consejo que hagan honor a las bellas palabras de Lisboa y las conviertan en acción: eliminen trámites burocráticos y, sobre todo, faciliten y no dificulten ni encarezcan la contratación de personal en Europa.	I call on the Commission and the Council to live up to the fine words of Lisbon with action: remove red tape and, above all, make it easier, not more difficult or expensive to employ people in Europe.