encarcelar

to imprison

Desde él se administraba justicia, se encarcelaba a los prisioneros y también se gobernaba Venecia.	From here he meted out justice, gaoled prisoners and governed Venice.
Solo así hemos podido comprender cuánto todo esto encarcelaba nuestro corazón y las alas de nuestra Alma.	Just so, we could understand how much that trapped our heart and the wings of our Soul.
Sus autores citaban una dictadura militar tirana que encarcelaba falsamente a los tejanos e ignoraba sus pedidos de autogobierno.	The authors cited a tyrannical military dictatorship, one that falsely imprisoned Texans and ignored their pleas for self-governance.
Si alguien era sorprendido moviéndose después del toque de queda, o sin una tarjeta de identificación, a menudo se le disparaba o encarcelaba.	If anyone was caught moving around after curfew, or without an ID card, they were often shot or imprisoned.
Se les encarcelaba en campos de trabajo estrictamente separados o en cárceles de la Gestapo tras la deportación final, trabajaban principalmente para las oficinas SD locales hasta, incluso, Julio del 1944, como en Lublin y Chelm.	They were imprisoned in strictly separated work camps or in Gestapo prisons after the final deportations; they worked mainly for local SD offices until as late as July 1944, as in Lublin and Chelm.
Había decidido que no sería la víctima nunca más Pero ¿cómo iba a ayudar a cambiar un sistema que encarcelaba reclusos cada día más jóvenes, que merecerían estar con sus familias?	I already decided I was not going to be a victim anymore. But how was I going to help change a system that was bringing in younger inmates every day who deserve to be with their families?
También desea hacer hincapié en la difícil situación de las víctimas de la Ley de mantenimiento del orden público de 1925, en virtud de la cual se detenía y encarcelaba a los que estaban considerados simpatizantes de la lucha contra la guerra.	She also wished to emphasize the plight of the victims of the 1925 Public Order Maintenance Law, which subjected those who were regarded as sympathizers of the anti-war struggle to arrest and imprisonment.
El dictador encarcelaba o desterraba a cualquier aspirante al poder.	The dictator would incarcerate or banish any aspirant to power.
Ubicado en la antigua sede de la policía secreta, el museo conserva celdas donde la dictadura encarcelaba a los enemigos del estado.	Located in the former secret police headquarters, the museum preserves cells where the dictatorship imprisoned enemies of the state.
En la ciudad de Nueva York incluso había una ordenanza por la que se multaba o encarcelaba a las personas que no se cubrieran al toser.	New York City even had an ordinance that fined or jailed people who did not cover their coughs.
En el pasado marzo, cuando todas las miradas estaban dirigidas hacia Bagdad, Fidel Castro encarcelaba a cerca de 80 disidentes, y les condenaba a penas que van de 14 a 28 años de cárcel.	Last March, while all eyes were on Iraq, Fidel Castro jailed nearly 80 dissidents for between 14 and 28 years each.
La KGB encarcelaba a aquellos que leían o intercambiaban textos escritos en occidente, a los que se mostraban afectos a occidente, denunciaban la falta de respeto a los derechos humanos o exigían la democracia.	The KGB conducted surveillance and arrested people who read or exchanged texts from the West, or expressed support for the West, drew attention to human rights violations or called for democracy.
El Canadá expresó su preocupación por la violación del derecho a la libertad de expresión en los casos en que se encarcelaba a periodistas y a) recomendó que Tonga tomase medidas para que se pudiesen expresar libremente las distintas opiniones.	Canada raised concerns about the violation of right to freedom of expression by imprisoning journalists and (a) recommended that Tonga take measures to ensure that a diversity of opinions can be expressed.