encapricharse

Los clientes pueden encapricharse de una chica guapa.	You can't stop a client falling for an attractive woman.
Solía encapricharse con alguien, y luego, durante un mes o dos, no le importaba otra cosa.	He would get infatuated with someone, And then for a month or two, nothing else mattered.
Wilde hace notoria su amistad con Douglas al encapricharse de éste y se convierte en el blanco de las críticas del padre de aquél.	Infatuated with Douglas, Wilde flaunts the friendship in public, drawing public criticism from Lord Douglas's father.
Cuando empiezas a informarte y ver imágenes de sus paisajes y playas, es difícil no encapricharse de esta pequeña hermosa isla del Mediterráneo.	Once you start searching for information and seeing images of its landscapes and spectacular beaches, you will be fascinated by this small but beautiful Mediterranean island.
A veces, hasta cuando el niño se ha acostumbrado ya a la ausencia temporal de la mamá, él de repente de nuevo comienza a encapricharse a su partida.	Sometimes, even when the child already got used to temporary absence of mother, he suddenly starts being capricious again at your leaving.
La credibilidad propia comienza por no encapricharse, exclusivamente sobre el papel, con la forma noble de los derechos humanos que encontramos en protocolos, convenios, actas de conclusión y declaraciones.	For the sake of our own credibility, we must not just concentrate on defining human rights on paper, as has been done so often in various protocols, conventions, final acts and declarations.
Ni hay que creer tampoco que sería necesaria una gran divergencia de estructura para atraer la vista al criador de aves; éste percibe diferencias sumamente pequeñas, y está en la naturaleza humana el encapricharse con cualquiera novedad, por ligera que sea, en las cosas propias.	Nor let it be thought that some great deviation of structure would be necessary to catch the fancier's eye: he perceives extremely small differences, and it is in human nature to value any novelty, however slight, in one's own possession.
Durante 2 embarazos puede surgir la dificultad con que decir al primogénito, ya que muchos niños tienen celos de la mamá y comienzan fuerte a encapricharse.	During 2 pregnancies there can be a difficulty what to tell the first-born, after all many children are jealous mother and start being capricious strongly.