encaminar

Yo nunca te encaminaría mal, amigo.	I'd never steer you wrong, buddy.
Seguiría expresando mi corazón más encarecido y profundo y me encaminaría hacia su realización en realidad.	I would keep on expressing my dearest and deepest heart and head for realizing them in reality.
Desde entonces, gran parte de la política suiza se encaminaría a equilibrar la tradición de los cantones autónomos con la necesidad de un gobierno central.	Henceforth, much of Swiss politics would concern balancing the cantons' tradition of self-rule with the need for a central government.
Igualmente, un nuevo destino llegaría y con éste, el resurgir de la curiosidad artística, las ansias, los deseos y así encaminaría sus pasos hacia New York City.	But a new destiny was coming his way, and within the revival of his artistic curiosity, anxiety and wishes so he directed his steps towards New York City.
A pesar de sus debilidades, si se implementara, el plan solucionaría algunos de los problemas del NCWD y lo encaminaría lo suficiente como para poder aplicar algunas de las disposiciones de la Plataforma de Acción.	In spite of these weaknesses, the Plan ifimplemented would address some of the problems of the NCWD and set it on theroad to implementing some Platform for Action provisions.
Acevedo Vilá dijo que, si llega a la gobernación, encaminaría antes de 120 días una votación para que el pueblo escoja el mecanismo procesal que desea para resolver el tema del status, y repitió que el PPD respaldaría el mecanismo de Asamblea Constituyente.	Acevedo Vila said that should he become governor, he would call for a referendum within the first 120 days of his administration and ask the people to choose the mechanism to solve the status issue.
Poco después de este intercambio verbal parecía que la conferencia se encaminaría al fracaso; nuevamente Paula Dobriansky tomó la palabra para decir que Estados Unidos se inclinaba a favor de una hoja de ruta y que también quería ser parte de ella.	Soon after this verbal exchange it appeared that the conference was on the brink of collapse and Paula Dobriansky again took the floor to say that the United States was in favor of a road map and also wanted to be a part of it.
Yo nunca te encaminaría mal, amigo.	I'd never steeryou wrong, buddy.
De lo contrario, no se encaminaría hacia una revolución.	Otherwise, it's not about revolution.
La cumbre tenía que servir para determinar hacia dónde se encaminaría la OTAN y si mantendría su estatus de relevancia o no.	The summit had to determine where NATO would be heading to and whether it would remain relevant or not.
En primer lugar, porque ese aumento distorsionaría las actividades pesqueras y las encaminaría hacia tecnologías que consumen más combustible y causan un mayor deterioro del medio marino.	First, because such an increase would distort fishing operations towards more fuel-intensive technologies with greater negative impact on the marine environment.
Cuando saliera dejaría la droga para siempre y se encaminaría, y estaba trabajando para amalgamar sus dos pasiones en una visión.	When he got out, he was going to leave the dope game for good and fly straight, and he was actually working on merging his two passions into one vision.
Enviaría el mensaje correcto al pueblo de Georgia y nos encaminaría hacia la solución de estas cuestiones, que varios colegas —casi todos, incluido el colega ruso— han señalado y que es preciso abordar.	It would send the right message to the people of Georgia and would put us on the path to dealing with the issues, which several colleagues—almost everyone, including our Russian colleague—have raised and that need to be addressed.