encalmada

He aprovechado la encalmada para reparar un genáquer roto y revisar el barco.	I enjoyed the quiet time to repair a gennaker and control the boat.
Es verdad que en la encalmada las previsiones no son extraordinarias, pero eso es normal.	In no-wind zones, forecasts are not necessarily accurate, it makes sense.
Una intensa encalmada ha marcado el tercer día de competición en la Rolex Swan Cup 2008.	Flat calm left a flat mood at the third day of the Rolex Swan Cup 2008.
Tras un descenso rápido de la costa mediterránea, los barcos se encontraron con una gran encalmada en Alborán.	Following a speedy Mediterranean coastal descent, the yachts hit a lull in the Alboran sea.
Como el resto de la flota estaba encalmada en el centro de la Upper Bay del Puerto de Nueva York, el IMOCA 60 plateado pudo escabullirse y ponerse en primera posición.	As the rest of the fleet was becalmed in the centre of New York Harbour's Upper Bay, the silver IMOCA 60 was able to slip past the fleet, into first place.
Con un sistema de alta presión sobre el Norte de Sicilia, los Maxis también sufrieron una terrible encalmada en su intento por llegar a la siguiente baliza del recorrido, en la Isla de Stomboli.	With a high pressure system parked over the north of Sicily the maxis were also becalmed as they attempted to make their way up to the next turning mark, the island of Stromboli.