encallar

Aquí hay un ejemplo: Recientemente un gran número de ballenas encallaron.	Here is an example: Recently a large number of whales beached themselves.
Aquí encallaron las ballenas... y nosotros estamos aquí.	Here is where the whales washed up, and we're here.
Durante una fuerte tormenta, se hundieron o encallaron un total de doce buques.	Twelve vessels sank or ran aground here during a severe storm.
Las pobres ballenas, afectadas por las transmisiones de Extremadamente Baja Frecuencia estaban confundidas y encallaron.	The poor whales, affected by the Extremely Low Frequency transmissions were confused and beached themselves.
Navegaron por meses, encallaron, los arrestaron, están separados de sus esposas e hijos.	They sailed for months, they crashed, they got arrested. They're separated from their wives and their children.
¿Que quisieron hacer los soldados con los prisioneros una vez que encallaron la nave?	What did the soldiers want to do to the prisoners when the ship ran aground?
Al notar la presencia de las autoridades, los tripulantes de la lancha la encallaron y la abandonaron.	Upon noticing the presence of the authorities, the boat's crew ran it aground and abandoned it.
Sus barcos también enfrentaron una violenta tormenta a lo largo del camino, y los exploradores encallaron en una isla desconocida.	Their ships also met a fierce storm along the way, and the explorers were stranded on an unknown island.
Muchos de los barriles encallaron en los bajíos arenosos, aunque unos pocos fueron a golpear contra el dique de roca.	On the shallow shore most of the barrels ran aground, though a few went on to bump against the stony pier.
Las cuestiones que encallaron en Niza son las que ya habían tropezado en Amsterdam y muchas de ellas están estancadas desde Maastricht.	The issues that ran aground in Nice are the same issues that had previously floundered in Amsterdam, and many of them have been on hold since Maastricht.
Allí, un faro centenario teje leyendas de barcos que encallaron o que se hundieron en la zona, aunque la mayoría no son visibles desde la costa.	A hundred-year-old lighthouse threads legends of vessels that shipwrecked or sank in the area, though most of them are not visible from the shore.
A la mañana siguiente los tripulantes del Gueorgui Pobedonosets que eran leales al gobierno zarista retomaron el control de la nave y la encallaron en el puerto de Odesa.	The following morning, loyalist members of Georgii Pobedonosets retook control of the ship and ran her aground in Odessa harbor.
La razón por la que no lo hemos conseguido es sencillamente que después de haber convenido el acuerdo marco en julio de 2004, las conversaciones encallaron.	The reason we have not achieved this is simply that after we agreed on the framework agreement in July 2004, the talks were simply becalmed.
La costa de los Esqueletos es un parque nacional muy interesante y su nombre se debe a la gran cantidad de barcos que encallaron en esta zona en el pasado.	The Skeleton Coast is a very interesting National Park and is named after the many ships that ran aground here in the past.
Las negociaciones se encallaron porque ningún partido político quería ceder.	The negotiations became stalled because no political party wanted to give in.