encallar

De otra suerte, el barco encallará con todos nosotros a bordo y estará condenado.	Otherwise, the ship will run aground with all of us on board and will be doomed.
De lo contrario, el buque Europa encallará y nos encontraremos alejándonos cada vez más de las riberas de la historia.	Otherwise the good ship Europe will founder, and we will find ourselves drifting further and further away from the shores of history.
Lo que está sujeto al cambio lleva en sí la semilla de la desilusión; de manera que, tarde o temprano, el barco de nuestras aspiraciones terrenales encallará en los arrecifes de la decepción.	That which is subject to change carries within it the seeds of disappointment. And so it is that our ship of worldly expectations sooner or later runs aground on the shoals of disillusionment.
El grupo especial Bagong Alyansang Makabayan demandó de Estados Unidos un alto en cualquier nueva entrada en puerto y en los ejercicios militares después que un barco de la marina estadounidense encallara en el arrecife coralino Tubbataha en Filipinas.	The umbrella group Bagong Alyansang Makabayan called for a halt to any further port calls and military exercises by United States forces after a US Navy vessel ran aground in Tubbataha reef in the Philippines.
Se sabe que el ingeniero, el Sr. Pappas, que llegó a Karachi 20 días después de que el barco encallara en calidad de jefe de la operación de salvamento, que fue un éxito, está siendo retenido con la tripulación.	It is telling that the engineer, Mr Pappas, who arrived in Karachi 20 days after the ship had run aground as head of the salvage operation, which was a success, is being held together with the crew.
El comunicado emitido por las autoridades de George Town, que cita El Nuevo Herald, indica que oficiales de inmigración detuvieron a 16 hombres y una mujer luego de que el barco en el que viajaban encallara cerca de la isla de Cayman Brac.	They would then travel by land to the U.S. border. A Cayman government announcement Tuesday said immigration officials detained the 16 men and one woman after their boat ran aground near the island of Cayman Brac.
Los marineros sondaron el fondo marino para que el barco no se encallara.	The sailors sounded the seafloor to make sure the ship didn't run aground.
El negocio familiar encallará a menos que nuestros ingresos aumenten.	The family business will fail if revenue doesn't grow.
Varios días más tarde, los marineros sospechaban que estaban cerca de tierra y, a fin de impedir que se encallara la nave, echaron anclas en el mar.	Several days later, the sailors sensed that they were drifting toward land and, in order to prevent the ship from running aground, they dropped anchors into the sea.