encallar

Qué estrategias dentro de la escuela misma: cuáles marchan, que encallan.	What strategies within the very school: which work, which fail.
Y hay algo bueno en las diapositivas cuando se encallan.	And there's something nice about slides getting stuck.
Porque tenían miedo de que pudieran encallan.	For they were afraid that they might run aground.
Algunas olas también mueven las plántulas desprendidas, que se vuelven a establecer cuando encallan.	Sometimes waves also move detached seedlings, which re-establish when stranded.
Cada año, los navegantes distraídos se encallan, destruyendo las colonias de coral que tienen más de cien años de edad.	Every year, careless boaters run aground, destroying coral colonies that are hundreds of years old.
Los protagonistas de esta historia, dos primos cruzados, encallan en la parte superior de la Sierra durante un gran diluvio.	The protagonists in this myth, two cross cousins, were stranded on the top of the mountain uplands during a great flood.
La mayoría de las muertes de los pescadores comerciales están relacionadas con siniestros de barcos como por ejemplo cuando zozobran, se van a pique, se hunden, encallan o chocan.	Most fatalities of commercial fishermen are related to vessel casualties such as capsizing, sinking, foundering, grounding, and collision.
Y por eso los guardacostas norteamericanos tienen problemas cuando los descubren muy cerca de la costa, o cuando encallan pero todavía no están en la orilla, y entonces capturan a aquella gente a 100 metros, a 200 metros de la costa.	That is why the U.S. coastguardss have difficulties when they discover these people close to the coast, or when they run aground but they are still not ashore and they are captured 100 meters, 200 meters from the coast.
Lo que deja muy claro que las conversaciones no se encallan por razones técnicas, sino que el evento era de índole política, y demuestra que el nuevo centro de poder de la ronda de comercio mundial está en Asia y no ya en Europa.	That makes it very clear that the talks did not run aground for technical reasons but that the event had a political nature, as it shows that the new power centre of the world trade round is in Asia and no longer so much in Europe.
La sinopsis del guion es "Noventa turistas van en barco por el Caribe y encallan en una isla desierta".	The synopsis of the script is "Ninety tourists are travelling by boat in the Caribbean and run aground on a desert island."
Algunas ballenas y delfines encallan ellos mismos, a veces; nosotros nos preguntamos ¿por qué?.	Some, whales, and dolphins, beach, themselves, at times; we wonder why.
Doctor, ambos sabemos... que hay más de una razón por las que los mamíferos marinos encallan.	Doctor, you and I both know that there's more than one reason why marine mammals become stranded.