encallado

La política seguida desde el Tratado de Maastricht ha encallado.	The policy followed since the Maastricht Treaty has failed.
Hay un barco encallado aquí, en el este de la bahía.	There's a cutter run aground over here on the east bay.
El segundo, encallado a sotavento, resistió algunos días.	The second, stranded to leeward, held up for some days.
Está encallado en el fondo, no pude ver todo.	She's lying flat on the bottom and I can't see everything.
¿Por qué no dice que el barco está encallado?	Why don't you simply tell them the ship's beached?
Era una barca que había encallado en la arena.	Now, it was a skiff washed up on the bar.
Era una barca que había encallado en la arena.	Now, it was a skiff, washed up on the bar.
De todas maneras, hemos encallado en cinco puntos.	Anyway, we got stuck in five points.
Hay un barco encallado aquí, en el este de la bahía.	There's a cutter run aground over here on the east bay, over.
La mítica Barca Pirata ha encallado en nuestro parque de atracciones.	The legendary pirate ship has come ashore in our theme park.
¡Le deseo largo plavanya, el viento favorable y es encallado nunca!	I wish you long swimming, a fair wind and never runs aground!
Señor, creo que hemos encallado.	Sir, I believe that we've run aground.
¿Por qué un carguero de la nación ha encallado en este arroyo?	Why is a ship that belongs to the nation stranded here at this stream?
Estaba encallado entre las rocas, pero uno de sus botes seguía entero.	It was dashed across the rocks, but one of its smaller vessels had survived.
Isola del Giglio corrió unos pocos cientos de metros al norte del puerto encallado y volcó.	Isola del Giglio ran a few hundred meters north of the port aground and capsized.
En febrero de 2006, a uno de los buques se le rompió el ancla y quedó encallado.	In February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.
Noordwijk - En la playa de Noordwijk encallado barco pirata de radio Rey David de Radio Capitol.	Noordwijk–On the beach of Noordwijk aground pirate radio ship King David of Capitol Radio.
Creo que hemos encallado.	We seem to have run aground.
Desde la salida, Nasser Al-Attiyah ha encallado en la arena en un total de dos ocasiones.	Twice since the start, Nasser Al-Attiyah has got stuck in the dunes.
Todos los intentos de abordarlo como un problema social se han encallado debido a las diferencias culturales.	All the attempts to address it as a social problem ran aground due to cultural differences.