enardecer

to inflame

Las prisiones son injustos e inhumanos mecanismos donde se desmoraliza y enardece a la gente.	Prisons are an unjust and inhumane mechanism which demoralizes and enrages people.
R. Mika saca su infalible micrófono y suelta un monólogo que enardece a la multitud.	R. Mika pulls out her trusty microphone and gives a heart-pumping monologue to the crowd.
Aquí surge el presentimiento de una realidad nueva que enardece todo y tiende a darle concreción.	Here is the inkling of something new that warms the heart, and tends to make everything concrete.
Cada comparecencia en los medios, nacionales o internacionales, enardece más los ánimos de los indignados.	Every national and international appearance in the media just inflames even more those who are already fed up.
Es mucho más que eso y no me enardece que lo diga.	Oh, she is much more than that, Mr. Haeckel. And it would not inflame me for you to say so.
La fanfarria de la orquesta en los compases 42-43 lo enardece, y lleva directo al cambio de tempo (Allegro, c. 46).	The orchestral fanfare inflames him, and leads directly to a change in tempo (Allegro, m. 46).
Desarrollo del ecosistema Mientras que el dinero móvil se convierte en un producto convencional para un creciente número de operadores, la competencia también se enardece.	Ecosystem Development As mobile money becomes a mainstream product for a growing number of operators, competition is also increasing.
Verónica es, especialmente, un testigo valiente de la belleza y del poder del Amor divino, que la atrae, se apodera de ella, la enardece.	In particular, Veronica proved a courageous witness of the beauty and power of Divine Love which attracted her, pervaded her and inflamed her.
Firma convenios y acuerdos, pronuncia discursos y trata de no aparecer solo como sucesor de Chávez sino como la nueva figura de la Revolución, lo cual enardece a los chavistas.	He signs agreements, makes speeches and tries to be seen not only as Chavez`s successor but as the new leading figure of the revolution, which fires up the chavistas.
Muchos insisten en que esto prueba que la carne es esencial, pero se la echa de menos porque es un alimento estimulante que enardece la sangre y excita los nervios.	Many urge this as evidence that flesh food is essential, but this is false reasoning. Flesh food is missed because it is stimulating; it fevers the blood and excites the nerves.
Muchos insisten en que esto prueba que la carne es esencial; pero se la echa de menos porque es un alimento estimulante que enardece la sangre y excita los nervios.	Many urge this as evidence that flesh food is essential; but it is because foods of this class are stimulating, because they fever the blood and excite the nerves, that they are so missed.
La gente de hoy tiene necesidad ciertamente de palabras, pero sobre todo tiene necesidad de que demos testimonio de la misericordia, la ternura del Señor, que enardece el corazón, despierta la esperanza, atrae hacia el bien.	People today certainly need words, but most of all they need us to bear witness to the mercy and tenderness of the Lord, which warms the heart, rekindles hope, and attracts people towards the good.
Cada vez enardece al auditorio con discursos interminables, de unas treinta páginas cada uno, que juntos ya forman el manifiesto político de este Papa.Los movimientos con los que se reúne Francisco no los ha creado él, eran preexistentes. No tienen nada que sea declaradamente católico.	Every time he rouses the audience with endless speeches, of around thirty pages each, which when put together now form the political manifesto of this pope.The movements that Francis calls to himself are not ones that he created, they preexist him.
Dicen que la cobardía es contagiosa; pero la discusión, por el contrario, enardece. Y así, después que cada uno expresó sus opiniones, mi madre les lanzó una arenga declarando que no estaba dispuesta a perder un dinero que pertenecía a su hijo.	They say cowardice is infectious; but then argument is, on the other hand, a great emboldener; and so when each had said his say, my mother made them a speech.