en un santiamén

in a flash

Vamos a arreglar eso en un santiamén.	We're going to fix that lickety-split.
Quiero decir, podrías hacerlo, en un santiamén.	I mean, you could do it, lickety-split.
No te preocupes, te sacaremos de aquí en un santiamén.	Don't worry, we'll get you outta here in a jiffy.
Nos pondremos todo esto aclarado en un santiamén, ¿de acuerdo?	We'll get this all cleared up in a jiffy, okay?
Sí, la vida que conocemos puede cambiar en un santiamén.	Yes, life as we know it can change in a heartbeat.
Con el software adecuado, lo hace en un santiamén.	With the right software, you do it in a jiffy.
Pero, querida, la cena estará lista en un santiamén.	But, darling, dinner will be ready in just a jiffy.
Si necesitas algo, estoy en un avión en un santiamén.	You need anything, I'm on a plane in a heartbeat.
¡Estarás usando una VPN con total confianza en un santiamén!	You'll be using a VPN with confidence in no time!
La burbuja es tan pequeña y puede desvanecerse en un santiamén.	The bubble is so small and can vanish in no time.
Vamos a estar arriba y hacia atrás en un santiamén.	We'll be up and back in a jiffy.
Llevarlos a la cocina y que estará listo en un santiamén.	Bring them into the kitchen and they'll be ready in a jiffy.
Se ha escapado, pero le cogeremos en un santiamén.	He escaped, but we'll have him back in a jiffy.
¡Estará listo para los nuevos mensajes en un santiamén!	You'll be ready for these new messages in no time!
Tengo algo que puede encoger cosas en un santiamén.	Oh, I got something that can shrink things in a jiffy.
Aquí puedes pedir su comida en un santiamén.	Here you order your food in a jiffy.
Yo creo que hay dos instantes en un santiamén.	I think there are two flashes in a jiffy, myself.
Le dije a mi pareja que volvería en un santiamén.	I told my date I'd be back in a jiff.
Vosotros dos juntos en un santiamén, como hace 20 años.	The two of you together in a heartbeat, just like 20 years ago.
La podremos llevar a un especialista en un santiamén.	We can run her to a specialist in no time.