en términos estrictos

Diccionario
Ejemplos

En términos estrictos, ni siquiera eres su pariente.	Strictly speaking, you're not even related to him.
La llamo así porque difícilmente fue una visión en términos estrictos; algo de una naturaleza visionaria sucedió.	I call it that, because it was hardly a vision in strict terms, though something happened of a visionary nature.
La reforma del PEC es inevitable, en parte porque, en términos estrictos, ha estado suspendida desde el 25 de noviembre.	Reform of the SGP is inevitable, partly because this instrument has, strictly speaking, been suspended since 25 November.
Los Estados Unidos desean poner de relieve, sin embargo, que la determinación del Grupo Especial sobre esas cuestiones está formulada en términos estrictos.	The United States wishes to stress, however, that the Panel's determination on these points is stated narrowly.
El olor corporal, más conocido como bromhidrosis en términos estrictos, o simplemente BO, es causado por la descomposición de las proteínas cutáneas por las bacterias de la piel.	Body odor, technically known as bromhidrosis, osmidrosis or ozochrotia, or more simply as BO, is caused by the breakdown of skin proteins by bacteria on the skin.
Después, en buque navegó por sus propios medios hacia aguas belgas, lo que, en términos estrictos, ya va en contra de la normativa, y se le negó el acceso a Zeebrugge y Ostende.	The ship then sailed under its own steam to Belgian waters, which, strictly speaking, is already against the rules, and was denied access to Zeebrugge and Ostend.
En ese sentido, el FMLN estaría constreñido constitucionalmente, así como por las estructuras institucionales del país, para impulsar un plan de gobierno de carácter socialista en términos estrictos.	In this sense, the actions of the FMLN would be restricted by the Constitution, and by the institutional structures of the country, in order to promote a governmental plan with a Socialist character in strict terms.
Desde otro ángulo: se podría decir que el comunismo no es simplemente una ciencia, en el sentido de que abarca otros elementos como la moral los que en términos estrictos existen fuera de la esfera de la ciencia.	To come at this another way: Communism, it could be said, is not simply a science, in the sense that it does involve other elements, including morality, which are, strictly speaking, outside of the province of science.
Bueno, en términos estrictos, tienes razón, pero no estoy de acuerdo contigo.	Well, technically, you're right, but I don't agree with you.
Ni siquiera lo— En términos estrictos, ni siquiera eres su pariente.	Don't even— strictly speaking, you're not even related to him.
En términos estrictos, sí.	Strictly speaking, yes.
En términos estrictos, no es correcto agregar las cifras de las mercancías y los servicios comerciales como se hace en otras partes del informe.	Strictly speaking, it is not correct to aggregate the figures for commercial services and merchandise shown elsewhere in this report.
En términos estrictos, ese vocablo sería adecuado para una escena realista, que desde la teoría estructuralista está compuesta por formas y figuras.	In strict terms, this word would be adequate for a realistic scene, which from a structuralist theory point of view, is composed by forms and figures.
En términos estrictos, no es correcto agregar las cifras de las mercancías y los servicios comerciales como se hace en otras partes del informe.	It is not strictly speaking correct to aggregate the figures for commercial services and merchandise shown elsewhere in this report.
En términos estrictos, la AD designa la adrenalitis autoinmune, pero también se usa para describir cualquier forma de insuficiencia suprarrenal crónica primaria (CPAI).	Properly speaking AD designates autoimmune adrenalitis, but it is a term commonly used to describe any form of chronic primary adrenal insufficiency (CPAI; see this term).
En términos estrictos, cada vez que un Estado Parte incumple su obligación de presentar un informe dentro de un ciclo se considera que el informe está pendiente de presentación.	In strict terms, each time a State party fails to submit a report within a reporting cycle the report is overdue.
En términos estrictos, la reserva relativa al sistema electoral nacional y al territorio de Fiji siguen siendo una parte esencial e integral de la administración del Gobierno central.	Strictly speaking, the reservation relating to the national electoral system and Fijian land still form an integral and essential part of the central government administration.
En términos estrictos no podemos decir que hubo una nacionalización ya que hoy día dos empresas trasnacionales (PETROBRAS y REPSOL) manejan el 75% de la producción de gas natural en Bolivia.	Strictly speaking it cannot be said that it was a nationalization since even today two transnational enterprises, Petrobras and Repsol, handle 75% of the production of natural gas in Bolivia.
En términos estrictos solo deberían intervenir cinco en un debate, pero debido al interés por este tema, intentaremos que todos intervengan y ruego a Sus Señorías que se limiten a un minuto.	Strictly speaking, we should have only five in a debate but, because of the interest in this topic, we will try to take everybody for one minute each please.