en juego

at stake

Hay muchísimo en juego en el caso de Bradley Manning.	There are tremendous stakes in the case of Bradley Manning.
Ahora, la felicidad de sus padres está en juego aquí.	Now, the happiness of your parents is at stake here.
Nuestro sitio es también rica en juego burla del hombre.	Our site is also rich in game mockery of man.
La primera entra en juego cuando un depredador está cerca.	The first comes into play when a predator is near.
Incluso cuando tu vida está en juego, hablas en acertijos.	Even when your life's at stake, you speak in riddles.
Oh, parece que el trofeo va a estar en juego.	Oh, it looks like the trophy's gonna be in play.
Aquí es donde el concepto de Filantropía entra en juego.	This is where the concept of Philanthropy comes into play.
El mundo esta en juego y no puedes hacerlo solo.	The world's at stake and you can't do it alone.
¿Qué está en juego si Nepal no reduce la malnutrición?	What is at stake if Nepal does not reduce malnutrition?
Pero eso no quiere decir poner su carrera en juego.	But that doesn't mean you put your career at stake.
La supervivencia del universo es una vez más en juego.	The survival of the universe is once more at stake.
En ambos sistemas, diferentes derechos y deberes entran en juego.	In both schemes, different rights and duties come into play.
Nuestra salud, nuestras finanzas y nuestro medioambiente están en juego.	Our health, our finances and our environment are at stake.
Aquí es donde el departamento de diseño entra en juego.	This is where the department for design comes into play.
Ah, pero hay otros criterios que entran en juego.	Oh, but there are other criteria that come into play.
Aquí es donde una herramienta como iSpionage entra en juego.	This is where a tool like iSpionage comes into play.
Hay demasiado en juego, y mi paciencia se ha acabado.	There's too much at stake, and my patience is gone.
La credibilidad y legitimidad del Consejo están en juego.	The credibility and legitimacy of the Council are at stake.
Pero la vida de miles de personas está en juego.	But the lives of thousands of people are at stake.
Cuando la picadura se ralentizó, cebo vivo entró en juego.	When the bite slowed down, live bait came into play.