en detrimento de

to the detriment of

Las conquistas casi siempre han sucedido en detrimento de otros.	Conquests almost always happened to the detriment of others.
Las conquistas casi siempre han ocurrido en detrimento de otros.	Conquests almost always happened to the detriment of others.
Actúas como si un bebé será en detrimento de su carrera.	You act as if a baby will be detriment to your career.
Esta situación irá en detrimento de las empresas muy pequeñas.	This situation will be detrimental to very small enterprises.
La medida no fue en detrimento de la Ciudad.	The move was not to the detriment of the City.
Completó su trabajo en detrimento de su salud.	He completed his work at the expense of his health.
Lamento que esto vaya en detrimento de una discusión objetiva.	I regret that this is to the detriment of an objective discussion.
Por el contrario, Tales pensamientos lo general en detrimento de rendimiento.	On the contrary, such thoughts generally detract from performance.
Usted ha dicho que iría en detrimento de su mensaje.	You said it would detract from his message.
Al hacerlo, se enfatizan ciertos atributos en detrimento de otros.	In doing so, certain attributes are emphasised over others.
Tal medida irá en detrimento de la paz y la seguridad internacionales.	Such action will be detrimental to international peace and security.
Siempre lo hago, en detrimento de mi categoría.	I always do, to the detriment of my pay grade.
Este fenómeno va en detrimento de una alimentación equilibrada.	This is not in the interests of a balanced diet.
Si esto se produce, exclusivamente, en detrimento de los hijos.	If this happens, it is only to the detriment of the sons.
Que una no tenga lugar en detrimento de otra.	One thing has not to be in detrimental of other.
La transformación no debería tener lugar en detrimento de su infraestructura existente.	Transformation should not come at the expense of your existing infrastructure.
Pero no nos dimos cuenta que era en detrimento de producir historias.	But we didn't realize it was at the expense of producing stories.
Que una no sea en detrimento de la otra.	One thing has not to be in detrimental of the other.
La agricultura a gran escala podría expandirse en detrimento de los pequeños agricultores.	Large-scale farming might expand to the detriment of smaller farms.
Asunto: Fraude en detrimento de los intereses financieros de la UE	Subject: Fraud in connection with the EU's financial interests