en comparación

in comparison

Dispuestas en comparaciones temáticas, estas pinturas funcionan en varios niveles.	Arranged into thematic comparisons, these paintings function at several levels.
Me sentía que el juego verdadero estaba en comparaciones relativas.	I felt the real game was in relative comparisons.
La vista en árbol solo está disponible en comparaciones recursivas.	The tree view is available only in recursive compares.
Estos resultaron ser basan en comparaciones engañosas.	These turned out to be based on misleading comparisons.
¿Participan los laboratorios en comparaciones internacionales o en planes de ensayos de laboratorio?	Do laboratories participate in international comparisons or laboratory testing schemes?
Esto podría causar dificultades en comparaciones futuras.	This might result in difficulties in future comparisons.
El Sistema de Educación y Formación Vocacional (EFV) austriaco ha alcanzado logros importantes en comparaciones internacionales.	The Austrian Vocational Education and Training (VET) system has attained substantial achievements in international comparison.
A menudo es útil utilizar marcadores como herramientas de ordenamiento también en comparaciones más sencillas.	It is often useful to use markers as ranking tools in simpler comparisons as well.
Además de los estudios de casos detallados, las contribuciones centradas en comparaciones internacionales y/o conexiones transnacionales son particularmente bienvenidas.	Besides detailed case studies, contributions focused on international comparisons and/or transnational connections are particularly welcome.
Esta técnica tiene una ventaja práctica cuando se hacen las predicciones basado en comparaciones morfológicas entre diversas civilizaciones.	This technique has a practical benefit when predictions are made based on morphological comparisons between different civilizations.
Ese método no requiere tantos datos como otros, por ejemplo el basado en comparaciones de precios.	This approach does not require as much data as other methods, such as the price comparison method.
Se utilizan en comparaciones entre laboratorios internacionales, mediciones de comparación del máximo nivel y equipos de ensayo excepcionalmente precisos.	They can be used in international inter-laboratory comparisons, top-level comparison measurements, and exceptionally precise test equipment.
Repasando la lista, pensé que varias de estas identidades fueron basadas en comparaciones discutibles con otros tipos de gente.	Reviewing the list, I thought that several of these identities were based on contentious comparisons with other types of people.
Noruega obtiene puntuaciones altas en comparaciones internacionales del bienestar material, así como en otras dimensiones de calidad de vida.	Norway scores highly in international comparisons of material well-being but also in other quality of life dimensions.
De forma similar, sus estadísticas y clasificaciones se anonimizarán y otros usuarios de TomTom Sports podrán utilizarlas en comparaciones agregadas.	Similarly, your anonymized statistics and rankings will be used in aggregated comparisons used by other TomTom Sports users.
Las declaraciones concluyentes en comparaciones de precio son muy difíciles de realizar ya que los sistemas de asistencia sanitaria varían según el país.	Firm statements on price comparisons are very difficult to submit as healthcare systems differ per country.
La tecnología Polar de registro de la frecuencia cardíaca ha sido ampliamente aceptada como referencia en comparaciones de productos y en estudios científicos.	Polar heart rate tracking technology has been widely accepted as the gold standard in product comparisons and scientific studies.
Basada en comparaciones arquitectónicas con las cúpulas del Haram al-Sharif; se respaldó con fuentes históricas, como diarios de viajes.	The building was dated by architectural comparisons with the domes of the Haram al-Sharif, and supported by other historical information such as travelogues.
La única opción a largo plazo para la elaboración de indicadores que puedan utilizarse en comparaciones internacionales es el fortalecimiento de esa capacidad.	If indicators that could be used in international comparisons were to be developed, strengthening those capacities was the only long-term solution.
Concentrarse en una dimensión y segmento del negocio a la vez utilizando Parallel Thinking nos permite dividir metódicamente nuestro negocio en comparaciones del tamaño de un bocado.	Focusing on one dimension and segment of the business at a time using Parallel Thinking allows us to methodically break down our business into bite-sized comparisons.