en balde

Popularity

500+ learners.

Confeccionados en baldes de plástico de 3,250 Kg. 4 baldes por cartón.	Packaged in plastic bags of 3,250kg. 4 bags per carton.
¿Acaso no los han metido en baldes de jarabe de caña ardiente?	Have they not thrown them into boiling cauldrons of cane syrup?
Desde la cocina hasta el sótano, el Sr. Stratton es mostrado en el video eliminando de su hogar los riesgos ocultos, tales como agua estancada en baldes grandes.	From the kitchen to the basement, Mr. Stratton is seen on the video eliminating hidden hazards from his home, such as water standing in large buckets.
Las familias mantienen limpias las calles y separan el material orgánico e inorgánico, para luego depositarlo en baldes de plástico, costales, bolsas o cualquier otro depósito que funcione para la tarea.	Local families keep the streets clean and separate organic from inorganic materials, putting them in plastic buckets, sacks, bags or any other suitable containers.
No deje agua en baldes, floreros u otro tipo de recipientes.	Do not leave standing water in buckets, flowers pots, or other containers.
No deje agua en baldes, floreros u otro tipo de recipientes.	Tip out standing water in buckets, flower pots, or other containers.
Verás, Google agrupa las palabras clave en baldes, basándose en su volumen.	See, Google groups the keywords into buckets, on the basis of their volumes.
El problema es que la lluvia está cayendo en baldes (así que no hay barbacoas).	The problem is that the rain is coming down in buckets (so no barbecues).
Tenían que salir a buscar agua, traerla en baldes a la casa.	They had to go out to get water and bring it back to the house in buckets.
El agua para cocinar, limpiar y bañarse era transportada en baldes y cubetas desde el exterior.	All the water for cooking, cleaning and bathing had to be carried in buckets and pails in from the outside.
Más tarde, luego de un breve descanso, volvía sobre sus pasos, recogiendo en baldes el contenido de cada vaso.	Later, after a short rest, he doubles back, using buckets to empty the contents of each tin container.
Puede ser útil tener una mesa para preparar la tierra para macetas, en especial si vas a hacer tandas pequeñas en baldes.	It can be helpful to have a table for preparing the potting mix, especially if you're making smaller batches in buckets.
Cada año, más de 100 niños mueren ahogados en baldes con agua, inodoros, bañeras y otros lugares alrededor del hogar donde exista agua estancada.	Each year, more than 100 children drown in buckets, toilets, bathtubs and other sources of standing water in the home.
El agua había que traerla en baldes de una fuente y la comida se la trajeron ellos mismos, ya que no había ningún supermercado.	Water had to be hoisted from a well and you had to bring all of your own food because there was no supermarket anywhere on the island.
Por otro lado, en la Penitenciaría Central los reclusos carecen de servicios sanitarios en las celdas, por lo que durante la noche deben hacer sus necesidades fisiológicas en baldes.	At the Central Penitentiary, meanwhile, the inmates have no sanitary services inside the cells, so during the night they have to relieve themselves in buckets.
Los hombres bien podrían tratar de aprisionar el océano en baldes hechos por ellos, como para circunscribir la amplia gama de revelación divina dentro de inadecuados compartimientos de sistemas doctrinales humanos.	Men might as well attempt to confine the ocean in buckets of their own formation as to confine the vast range of divine revelation within the feeble enclosures of human systems of doctrine.
El hombre bien puede tratar tanto de encerrar el océano en baldes, como encerrar el amplio alcance de la revelación divina dentro de los débiles cercos de los sistemas doctrinales humanos.	Men might as well attempt to confine the ocean in buckets of their own formation as to confine the vast range of divine revelation within the feeble enclosures of human systems of doctrine.
Aunque la mayoría de los ahogamientos ocurren en piscinas residenciales, los niños pueden ahogarse en tan solo una pulgada de agua (como en baldes, bañeras, piscinas portátiles para niños, baldes para pañales, inodoros, bañeras de hidromasaje y jacuzzis).	Although most drownings happen in residential swimming pools, children can drown in just one inch of water (such as in buckets, bath tubs, wading pools, diaper pails, toilets, hot tubs, and spas).
Teniendo en cuenta mi experiencia en la India, sabía que la unidad no podía depender de dispositivos de presurización, es decir, tenía que funcionar con el agua suministrada en baldes acarreados de estanques o arroyos.	Based on my experience in India, I knew that the unit must not be dependent on pressurizing devices, i.e., it had to be able to deal with gravity-fed water from sources such as ponds or streams using buckets.