empobrecer

Es claramente fácil para ciertas categorías de gente, aún cuando tienen trabajo, que estas empobrezcan.	It is quite clearly easy for certain categories of people, even when they have jobs, to become impoverished.
Ser nosotros mismos lectores, pensadores y teóricos de nuestras prácticas para evitar que nos empobrezcan con lecturas normalizadoras.	To ourselves be readers, thinkers and theoreticians of our practices, in order to avoid our becoming impoverished with normalizing readings.
¿Por qué hemos de quedarnos quietos y permitir que nuestros recursos pesqueros sean saqueados y permitir que nuestros pescadores se empobrezcan?	Why should we sit back and allow our fish to be plundered and allow our fishermen to be impoverished?
El gobierno poco hace para incentivar un mejor manejo de los suelos por los campesinos, y así evitar que se desvasten y empobrezcan.	The government does little to encourage a better management of the soil by the farmers, and thereby avoid that it wears out and impoverishes.
No es necesario que se empobrezcan, no es necesario vivir como los más pobres, no es necesario vivir como un asceta para ganar la prosperidad y la riqueza espiritual.	It is not necessary to be impoverished; it is not necessary to live the poorest of lives; it is not necessary to live as an ascetic to gain in spiritual prosperity and wealth.
Por otro, también se puede dar el caso de que esas personas empobrezcan su repertorio de temas y que acaben considerando importantes problemas que interesan solo su círculo de contactos y amigos con quienes comparten aficiones.	Alternatively, these people may also end up limiting their pool of information and only looking at problems that are important to their circle of contacts and friends with whom they have shared interests.
No porque ahora los ricos se empobrezcan sino porque en la Unión hay que plantear de nuevo estas cuestiones. La política de cohesión va a tener que cumplir de este modo una tarea nueva aún más importante.	It is not because the rich are now becoming poorer but because these questions are being posed afresh in the Union; consequently cohesion policy will gain a new and even more important task.
Las naciones ricas a la larga tendrán que pagar un precio elevado por las medidas que empobrezcan aún más las sociedades ya pobres.	Wealthy nations will ultimately have to pay a high price for actions that further pauperize already poor societies.
La mundialización significa —y ofrece— nuevas oportunidades para la humanidad, pero tenemos que tener cuidado para evitar que los ricos se enriquezcan más y los pobres se empobrezcan más.	Globalization means and offers new opportunities to mankind. But we must still be diligent to avoid making the rich richer and the poor poorer.
Se está explorando posibilidades de crédito de todas las avenidas; sin embargo, hay que analizar que aquello que se realice no vaya en desmedro del Plan Nacional de Desarrollo, ni de requisitos que empobrezcan a la ciudadanía, explicó.	Possibilities of credit from all sources are being explored; however, we must analyze that it does not interfere with the National Development Plan, or these requirements impoverish citizens, he said.
Los sindicatos están organizando en todo el mundo para transformar el modelo de comercio que permite que unas cadenas de suministros explotadoras denieguen los derechos fundamentales, empobrezcan a los trabajadores/as y a sus comunidades y obtengan ventajas de unos lugares de trabajo inseguros.	Unions are organising globally to transform the model of trade that allows exploitative supply chains that deny fundamental rights, impoverish workers and their communities and profit from unsafe workplaces.
Un entorno internacional desfavorable no solo dará lugar a que empeore el nivel de pobreza, sino también a que se empobrezcan los países generalmente considerados como de medianos ingresos, muchos de los cuales ya se encuentran al margen de los beneficios de la globalización.	An unfavourable international environment would not only worsen poverty, but also impoverish the countries generally regarded as being of middle income, many of which were already being alienated from the benefits of globalization.