emparejar

to pair up

Recomendamos que éstos estén instalados en pares así que el final emparejará.	We recommend that these be installed in pairs so the finish will match.
En lo sucesivo, siempre que el sensor se inicie, se emparejará automáticamente con SGX-CA500.	Hereafter, whenever the sensor is started, it will automatically pair with SGX-CA500.
No sé lo que Barney te dará a cambio, pero nunca emparejará eso.	I don't know what Barney will give you back, but it'll never match it.
El X50 se emparejará con otro nuevo producto, el modem LTE X16 de clase gigabit.	The X50 will pair up with another new product, the X16 gigabit-class LTE modem.
Con un balun opcional de LDG, también emparejará los longwires o las antenas alimentados con la escala-línea.	With an optional LDG balun, it will also match longwires or antennas fed with ladder-line.
También emparejará los cuatro primeros ' p en Apppppp y deja el resto intacto.	It will also match the first four 'p's in Apppppp and leave the rest of them untouched.
También emparejará los dos primeros ' p en Appp y deja intacta la tercera parte.	It will also match the first two 'p's in Appp and leave the third one untouched.
Mientras que algunas compañías de la hamaca pueden copiar, usted puede ser garantizado que la calidad no emparejará.	While some hammock companies may copy, you can be guaranteed the quality will not match.
Ingrese su código de ocupación militar y la página emparejará sus habilidades militares con un trabajo civil.	Enter your military occupation code and the site matches your military skills to civilian jobs.
Gerson se emparejará con Philip Gabathuler, mientras que Prawdzic lo hará con el olímpico Sebastien Chevallier.	Gerson will pair up with Philip Gabathuler, while Prawdzic links up with Swiss Olympian Sebastien Chevallier.
Si tienes suerte, la junta se emparejará y se puede limpiar la casa con la casa llena.	If you are lucky the board will pair and you can clean house with a full house.
Si eliges un juego PÚBLICO, se te emparejará con otros jugadores conectados en el modo que hayas seleccionado.	If you choose a PUBLIC game, you will be matched with other online players in the mode that you have selected.
Puedes realizar un pedido para comprar a un precio específico. La publicación más barata se emparejará automáticamente con el pedido de compra más alto.	You can place an order to buy at a specific price, and the cheapest listing will automatically get matched to the highest buy order.
Por favor, tome nota que iPad2 no tiene Bluetooth de baja energía y, por lo tanto, no se emparejará con medidores o dispositivos Bluetooth de baja energía.	Please note, the iPad2 does not have low-energy Bluetooth and therefore will not pair with low-energy Bluetooth meters or devices.
Cuando elija la opción Seleccionar jugador automáticamente, se le emparejará automáticamente con otro jugador que desee jugar backgammon con la misma apuesta y límite.	When you select the Auto Select Player option, you will be automatically paired off with another player who wants to play backgammon with the same stake/limit.
Si no hay un marcador con el mismo nombre, el equipo se emparejará con el primer equipo administrado encontrado (icono de alerta o verificación) ubicado en cualquier lugar del árbol ERA.	If there isn't any placeholder with the same name, the computer will be paired to the first found managed computer (alert or check icon) located anywhere in ERA tree.
En estas conversaciones, se emparejará un invitado especial de reputadas agencias y ONG del ámbito del desarrollo con uno de los profesores de la ESARQ de la UIC.	In these conversations, there will pair off a special guest of renowned agencies and ONG of the area of the development with one of the teachers of the ESARQ of the UIC.
Si no hay ningún marcador de posición con el mismo nombre, el ordenador se emparejará con el primer ordenador administrado que se encuentre (alerta o icono de marca de verificación) en cualquier lugar del árbol de ERA.	If there isn't any placeholder with the same name, the computer will be paired to the first found managed computer (alert or check icon) located anywhere in ERA tree.
Si no hay ningún marcador de posición con el mismo nombre, el ordenador se emparejará con el primer ordenador administrado que se encuentre (alerta o icono de marca de verificación) en cualquier lugar del árbol de ESMC.	If there isn't any placeholder with the same name, the computer will be paired to the first found managed computer (alert or check icon) located anywhere in ESMC tree.
Si no hay ningún marcador de posición con el mismo nombre, el ordenador se emparejará con el primer ordenador administrado que se encuentre (alerta o icono de marca de verificación) en cualquier lugar del árbol de ERA.	If there isn't any placeholder with the same name, the computer will be paired to the first found managed computer (alert or check icon) located anywhere in ESMC tree.