empantanar

to swamp

El sistema empantanó en ineficacias de la producción, militarismo, y decaimiento espiritual.	The system bogged down in production inefficiencies, militarism, and spiritual decay.
Los alcaldes locales señalan que el proyecto se empantanó en su propia rigidez, burocracia y falta de claridad.	Local mayors say the project got stuck in its own rigidity, bureaucracy and lack of clarity.
Samsung se empantanó por las demandas de Apple, la PlayBook resultó ser pantalones, y el Xoom xucked.	Samsung was bogged down by Apple's lawsuits, the PlayBook turned out to be pants, and the Xoom xucked.
El informe tuvo tres consecuencias: se liberó a los detenidos, la procuraduría estatal despidió a funcionarios y policías y la investigación se empantanó.	The report had three consequences: The defendants were freed, the state attorney's office fired officials and police officers, and the investigation bogged down.
La propuesta se empantanó en la Comisión del Condado de Doña Ana, entre críticas de que el público se perjudicaría para beneficiar un desarrollo de la iniciativa privada.	The proposal bogged down in the Dona Ana County Commission amid criticisms that the public till would suffer in order to benefit a private development.
Sin embargo, volvieron a plantearse tensiones entre las partes y el proceso se empantanó a causa de las interrupciones suscitadas por sus representantes debido a supuestos desaires y acusaciones mutuas.	However, tensions between the parties soon arose again, and the process was mired by interruptions provoked by representatives of the two parties over perceived slights and accusations.
Norma Araujo, su marido y su hijo llegan atrasados a este mercado, en el barrio de Palermo Hollywood, porque la copiosa lluvia empantanó los caminos de tierra donde tienen su huerta, en el municipio de Florencio Varela, a 38 kilómetros de Buenos Aires.	Norma Araujo, her husband and son are late getting to the market in the Buenos Aires neighbourhood of Palermo Hollywood because the heavy rains made it difficult to navigate the dirt roads to their farm, in the municipality of Florencio Varela, 38 km from the capital.
Entre 1991 y 1994 el proceso se empantanó, pugnando por no interrumpirse.	The process bogged down between 1991 and 1994, but fought not to go under.