swamp

el pantano

And modern systems of farming threaten to swamp traditional innovation.	Y los sistemas agrícolas modernos amenazan con hundir la innovación tradicional.
The crisis now threatens to swamp the French government.	La crisis amenaza ahora con hundir al gobierno francés.
But all around, the world has changed to swamp and savannah.	Pero, por todas partes, el mundo se ha transformado en pantano y sabana.
They know that the body was taken to swamp a small boat.	Y saben que el cuerpo fue llevado a la marisma en un pequeño bote.
His message was a plan as much as it was a warning to swamp dwellers.	Su mensaje era un plan tanto como una advertencia para los habitantes del pantano.
Then you're going to swamp with her!	Entonces irás con ella.
The two brands have one thing in common: both IKEA and Xiaomi know what it takes to swamp a market.	Las dos marcas tienen algo en común: tanto IKEA como Xiaomi saben lo que se necesita para inundar un mercado.
From franchises to swamp land in Florida, to patents and inventions, it makes no difference.	De las licencias para hundir la tierra en la Florida, a las patentes y a las invenciones, no diferencia ningún.
Oh, persevere for the sake of this poor planet, where the waves of darkness threaten to swamp the Light of Heaven.	Ah, persevera por el bien de este pobre planeta, donde las olas de la oscuridad amenazan de empantanar la Luz del Cielo.
The aim is not to swamp ourselves with information, but to have information management tools that make the exchange as effective as possible.	No se trata de atiborrarnos de información. Se trata, justamente, de tener mecanismos de gestión de esa información que haga ese intercambio especialmente eficaz.
The explanation that this was some type of diseased coyote was given to the public, as of course something akin to swamp gas as an explanation would have to be given.	La explicación que se divulgó al público fue que se trataba de algún tipo de coyote enfermo, ya que por supuesto era necesario ofrecer una explicación nebulosa, ante la población.
Vanity contributed mightily to the birth of society; but at the time of these revelations the devious strivings of a vainglorious generation threaten to swamp and submerge the whole complicated structure of a highly specialized civilization.	La vanidad contribuyó sobremanera al nacimiento de la sociedad; pero en el momento de estas revelaciones, los empeños errados de una generación vanagloriosa amenazan con dar al traste con toda la complicada estructura de una civilización sumamente especializada.
The United States has a long history of trying to modify weather for military purposes, including inducing rain during the Vietnam War to swamp North Vietnamese supply lines and disrupt antiwar protests by Buddhist monks.	Los Estados Unidos tiene una larga historia de tratar de modificar el clima con propósitos militares, inclusive induciendo lluvia en la guerra de Vietnam para anegar las líneas de abastecimiento y perturbar las protestas de los monjes budistas en contra de la guerra.
The mayors of the biggest cities recently warned that mounting infrastructure needs threaten to swamp local coffers. They seek senior government assistance in functions that were devolved a decade ago to the local level without passing on commensurate resources.	Los alcaldes de las mayores ciudades advirtieron recientemente que las crecientes necesidades de infraestructura amenazaban las arcas locales, y pidieron asistencia al gobierno para cumplir funciones que hace un decenio fueron devueltas al ámbito municipal sin el correspondiente traslado de recursos.
But there seems to have been strong tendencies for the immediacy of problems to swamp leadership, and for these problems to be dealt with in ad hoc and impromptu ways—again from the standpoint of asserting control over disorder and threat.	Pero parecen haber existido fuertes tendencias a que la inmediatez de los problemas abrumara al liderazgo y a que se lidiara con esos problemas de maneras improvisadas y espontáneas — de nuevo desde el punto de vista de afirmar el control sobre el desorden y la amenaza.
We have to swamp the city with cultural activities to attract tourists.	Hace falta inundar la ciudad de actividades culturales para atraer a turistas.
We'd like to go to Swamp Bottom, please.	Voy a Fondo del Pantano.
To Swamp Bottom, please.	Voy a Fondo del Pantano.