emersión

Diccionario
Ejemplos

Un poco de aire para la emersión.	A little air to the emersion.
Información: Pequeña escuela en una pequeña ciudad costera con una programa de emersión total.	Information: Small school in a small seaside town with total emersion program.
B1 y B2, bucles de seguridad imposibilitan la emersión de pivotes con presencia de vehículos.	B1 and B2, security loops that avoid the pop-up of the bollards during vehicle presence.
Esta situación se intensifica en zonas con diferente tiempo de emersión de las plataformas.	This intensified in the zones in which the platforms emerged at different geologic periods.
Eso llevó a la emersión, entre muchos otros grandes músicos extranjeros, del rol de bajista aquí en Italia.	That led to the emersion, among many other great foreign musicians, of the bassist's role, here in Italy.
Dicha emersión es muy rápida, por lo que el submarino puede incluso saltar parcialmente fuera del agua.	Such surfacing is very quick, so the sub may even partially jump out of the water, potentially damaging submarine systems.
Hercólubus (Planeta Intruso o Higienizador) se aproxima y hace que cada vez sea más propicia la emersión de los instintos inferiores de los terráqueos.	Hercolubus (Intruding or Cleaner Planet) approaches and makes easy the emersion of terrestrial inferior instincts.
Cuando un submarino realiza una emersión de emergencia, se usan simultáneamente todos los métodos de control de la profundidad y la escora para propulsar al buque hacia arriba.	When a submarine performs an emergency surfacing, all depth and trim methods are used simultaneously, together with propelling the boat upwards.
El núcleo central de la masa de tierra asiática alcanzó una altura de más de catorce kilómetros en el momento de la máxima emersión del suelo.	The backbone of the Asiatic land mass reached a height of almost nine miles at the time of the maximum land emergence.
Es cierto, Wentz es muy bueno, pero la emersión de su sustituto, Nick Foles, no ha hecho otra cosa que ratificar el excelente trabajo de Pederson & Co.	It is true Wentz is exceptionally skilled, but when Nick Foles emerged, the second-string quarterback validated the great job done by Pederson & Co.
La máxima profundidad alcanzada es de -89 metros (hasta 2003 era el sifón más profundo de Europa, probablemente del mundo con emersión por la parte opuesta a la entrada).	Maximum depth: -89 m (until 2003 it was the deepest sump in Europe, maybe in the world, with emersion on the other side of the cave).
La ablución, sea por infusión que por emersión, se debe realizar en modo tal que el agua corra por la cabeza, significando así el verdadero lavado del alma.	Whether done by immersion or by pouring, care should be taken that the water runs over the head, thus signifying the real washing of the soul.
Australia comunicó que estaba volviendo a negociar su acuerdo con Nueva Zelandia en relación con la conservación y ordenación del reloj anaranjado en la emersión de Tasmania meridional, vigente desde 2000.	Australia reported that its arrangement with New Zealand regarding the conservation and management of orange roughy on the South Tasman Rise, which has been in place since 2000, was being renegotiated.
El estado Nueva Esparta es una continuación del Sistema Montañoso del Caribe, separado de la costa continental por la Depresión de Cariaco, geológicamente caracterizado por eventos sucesivos de vulcanismo, sedimentación, emersión, deposición y levantamiento.	The state of Nueva Esparta is a continuation of Caribbean mountain system, separated from the mainland by the Depression of Cariaco, geologically characterized by successive events of volcanism, sedimentation, emersion, deposition and removal.
La correa está hecha de una silicona más rígida para aumentar la durabilidad y asegurar que la máscara permanezca siempre adhierente a la cara, incluso al final de la subida cuando la velocidad de emersión aumenta.	The strap is made out of a more rigid silicone to increase its durability. This strap ensures that the mask always adheres to the face, even when the ascent speed of the diver increases.
Se pudo entender, por medio de esta actividad, que el uso de recursos más libres dentro de dispositivos de intervención clínica, aunque en ajustes diferenciados de los procesos psicoterápicos, promueve la emersión de contenidos inconscientes transmitidos generacionalmente.	It was possible to understand, through this activity, that the use of freer resources within clinical intervention devices, even in differentiated setting s of the psychotherapeutic processes, promotes the emergence of unconscious contents transmitted generationally.
Lo que quiere resaltar, a través del uso de enseñanzas de esas tradiciones, es la emersión del estímulo natural, latente en todo hombre, para desarrollar otra lógica, otra visión del mundo, más significativa de la actual.	What it wants to underline, through the use of these traditions teaching, is the emergence of the natural push, which is latent in everyone, to develop a different logic, a different vision of the world, more significant than the present one.
Viaje lírico al centro de la tierra pero también emersión de sus misterios, porque como se decía al principio, la tierra es la casa de la obscuridad y la obscuridad es el origen de la obra de los terrestres.	A lyrical journey to the centre of the earth, but also the revealing of its mysteries, because as said at the beginning, the earth is the house of darkness and out of that darkness comes man's works of art.
Ahora el programa ofrece cuatro modos: Montaje, Camaleón, Fusionar y Emersión.	Now the program offers four modes of collage creation: Montage, Chameleon, Blend mode, and Emersion.
El programa propone cuatro modos: Montaje, Camaleón, Fusionar y Emersión.	The software has four modes: Montage mode, Chameleon mode, Blend mode, and Emersion mode.