embrujar

to bewitch

Ella parece hipnotizada mientras me embruja al mismo tiempo.	She looks hypnotized while bewitching me herself.
Esta es exactamente el tipo de canción que me embruja desde el segundo 1.	This is exactly the kind of song that haunts me since the second 1.
¿Esa es la que te embruja?	This is the one that's bewitched you?
¿O no es más que un espíritu lánguido, que embruja el recuerdo de su cuerpo?	Or is it but faint spirit, haunting the memory of her body?
El fado, sentido fado, que embruja a quien lo conoce, es la expresión del alma lisboeta.	Fado, the feeling of the music, bewitches whoever discovers it, and is the expression of Lisbon's soul.
Diego Amador (Sevilla, 1973) es tal vez el más brillante de todos ellos, un pianista totalmente autodidacta que embruja con sus invenciones.	Diego Amador (Seville,1973) is probably the most brilliant of all of them, a totally self-taught pianist who is bewitching with his inventions.
La Noche de los Museos no solo embruja a los interesados en cultura con sus conciertos y obras de teatro.	The Long Night of Museums does not only cast a spell on culture vultures, with its many concerts and theatre pieces.
En Phantastes, la belleza de la Dama Alder embruja a Anodos, quien habría sucumbido a ella si no hubiera sido por la intervención del caballero.	In Phantastes, the beauty of the Alder Maid bewitches Anodos, who would have succumbed to her if not for the knight's intervention.
Señor Loop, considerados leyendas por muchos de sus colegas músicos, condensaron su generalmente extenso set para compartir con el público un poco de esa magia musical que siempre embruja.	Señor Loop, considered legends by many of their fellow musicians, condensed their generally extensive set to share with the audience a bit of that musical magic that always bewitches.
Perú es un país incomparable que embruja y sorprende por la belleza de sus paisajes, los secretos de su capital y la complejidad de sus tradiciones.	Peru is a country like no other. The beauty of its landscapes, the secrets within its capital, and the complexity of its traditions never cease to bewitch and surprise.
Embruja el universo con tu voz.	Bewitch the universe with your voice.
Mallorca es una isla que embruja a sus visitantes.	Majorca is an island that enchants its visitors.
El atractivo lago de baño de nuestro camping de cinco estrellas embruja con su playa y un misterioso barco pirata. El encanto de los mares del Sur en medio de la landa.	The inviting bathing lake of our five-star campsite creates a South Sea atmosphere in the heath landscape with its sandy beach and a mysterious pirate ship.