emboscar

to ambush

¿Cómo te atreves a emboscar a Denise de esa forma?	How dare you ambush Denise that way?
Traté de salvar tu vida, y me usaste para emboscar a la BGA.	I tried to save your life, and you used me to set up the BGA.
Tu no puedes emboscar a tu oponente.	You can't ambush your opponent.
La platija se mezcla con su entorno esperando emboscar a su presa mientras nadan.	Flounder blend into their surroundings waiting to ambush their prey as they swim by.
Voy a intentar emboscar algunos congresistas.	I'm trying to get onto the congressman.
Te gusta la idea de unidades que salen despedidas del suelo para emboscar a enemigos desprevenidos.	You like the idea of units that burst from the ground to ambush unsuspecting foes.
En realidad nunca nos dejó, sino que esperaba emboscar a la historia en una ocasión posterior apropiada; la actual.	It never actually left us, but was waiting to ambush history on an appropriate later occasion, now.
Las potentes capacidades de caza de Qhira la hacen especialmente buena en campos de batalla que animan a merodear y emboscar.	Qhira's powerful hunting capabilities make her especially strong on Battlegrounds that encourage roaming and ganking.
Durante los primeros pasos de la negociación, el Ejército empleó la información obtenida de la Comisión de Paz para emboscar al FUAC.	During the first stages of the negotiation, the army used information obtained from the Peace Commission to ambush the FUAC.
Alimentación: Acecha inmóvil a lo largo de costas, lista para emboscar, en espera de que peces y animales acuáticos pequeños estén a su alcance.	Diet: Lurks motionlessly in ambush along shores, waiting for fish and small aquatic animals to pass within reach.
Elige una inteligente y estratégica posición, túmbate y espera en el cañón para emboscar colones, diligencias y el tren del oro.	Take up a smart, strategic position and lie in wait at the canyon to ambush settlers, stagecoaches and the gold train.
Toma una buena posición en el cañón y espera para emboscar a los colonos, las diligencias y el tren del oro.	Take up a smart, strategic position and lie in wait at the canyon to ambush settlers, stagecoaches and the gold train.
Esta conducta ha demostrado ser un medio para emboscar alimento para SCP-274-1, y solo reaccionará cuando detecte algo que considere una fuente de alimentación.	This behavior has proven to be a means of ambushing food for SCP-274-1, and will only react when it detects something it considers a food source.
Sus islas dispersas son un terreno de caza ideal para los pilotos de tanques que buscan emboscar a sus enemigos o participar en batallas cuerpo a cuerpo entre tanques.	Its scattered islands are ideal hunting ground for tank drivers seeking to ambush enemies or engage in close-quarter tank battles.
La versión que se impuso políticamente en la marejada de contradicciones afirmaba que 400 sandinistas habían cruzado la frontera para emboscar a los guardias rurales.	The politically motivated version that emerged from the wave of contradictions was that 400 Sandinistas has crossed the river border to ambush the guardsmen.
Ahora Rattletrap vive gracias a un sinfín de dispositivos; un guerrero pequeño pero mortífero, cuyas habilidades para emboscar y destruir han alcanzado niveles de eficacia casi propios de una máquina.	Now Rattletrap is alive with devices, a small but deadly warrior whose skills at ambush and destruction have risen to near-automated levels of efficiency.
Notas Especiales: En los bosques, la habilidad para emboscar de esta unidad la vuelve invisible a los enemigos, a menos que estén adyacentes o se haya revelado a sí misma atacando.	Special Notes: In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
Ellos sabían muy bien que podían encontrar su destino en ese mismo lugar donde se estaban escondiendo, pero esperaban por lo menos poder sacar las fuerzas necesarias y emboscar a sus persecutores.	They knew very well that they could find their end in the same place where they were hiding, but hoped at least to get the necessary forces and ambush their pursuers.
Cornwallis envió solamente una avanzada a la ribera sur del río, para esconder la mayoría de sus tropas en el bosque del norte, esperando poder emboscar a Lafayette.	Cornwallis sent only an advance guard to the south side of the river, hiding many of his other troops in the forest on the north side, hoping to ambush Lafayette.
Ya no son capaces de orquestar ataques a gran escala en ciudades y bases militares, y su poder radica principalmente en las minas terrestres y los francotiradores para emboscar a efectivos militares del gobierno.	No longer able to stage massive attacks on towns and military bases, the FARC mainly relies on land mines and sharpshooters to ambush government troops.