ambush

You bring him over here to ambush me?	¿Le has traído para tenderme una emboscada?
Whatever her business in the temple district was, Shosuro Maru was probably not here waiting to ambush him.	Fuera lo que fuera lo que ella tenía que hacer en el distrito de los templos, Shosuro Maru probablemente no estaba esperándole para hacerle una emboscada.
Violations relating to ambush marketing encompass any unauthorized association with a UEFA event, including those that do not involve misuse of IP rights.	Las infracciones relacionadas con la mercadotecnia parásita comprenden cualquier asociación no autorizada con un campeonato de la UEFA, incluidas las que no entrañan el uso indebido de los derechos de P.I.
While trademark law is effective in tackling many of the types of IP infringements organizers of major sporting events face, it does nothing to halt violations relating to ambush marketing.	Si bien el derecho de marcas resulta eficaz para luchar contra muchos de los tipos de infracciones de P.I. a los que se enfrentan los organizadores de los principales acontecimientos deportivos, no sirve para poner freno a las infracciones relacionadas con la mercadotecnia parásita.
Make it a policy to ambush up (when possible)	Hágale una política para ambush encima de (cuando es posible)
The thinking is similar to ambush marketing, but not the mechanics.	El pensamiento es semejante a celada comercialización, pero no el mecánica.
There are forces to ambush him along the well-trodden path.	Hay fuerzas al ambush él a lo largo de la trayectoria bien-pisada.
There are forces to ambush him along the well-trodden path.	Hay fuerzas para tenderle una emboscada a lo largo del camino trillado.
Four of Likud's ministers tried to ambush Sharon during the voting.	Cuatro de ministros de Likud intentaron acorralar a Sharon durante la votación.
I have a family that decided to ambush me this morning.	Tengo una familia que ha decidido tenderme una emboscada esta mañana.
I have a family that decided to ambush me this morning.	Tengo una familia que ha decidido tenderme una emboscada esta mañana.
Sorry to ambush you so early in the morning.	Siento la emboscada tan temprano de esta mañana.
Listen, I didn't mean to ambush you before. That wasn't right.	Escucha, no pretendía tenderte una emboscada antes, no ha estado bien.
You guys are waiting to ambush someone, aren't you?	Vosotros estais esperando a alguien, ¿verdad?
More than forty Jews are ready to ambush him, but it is uncovered (23,20-22).	Más de cuarenta judíos traman una celada contra Pablo, pero es descubierta (23,20-22).
They tried to ambush me, but I got away.	Me tendieron una emboscada pero he escapado.
Look, I didn't mean to ambush you with the whole adoption agency thing.	Mira, no quería acecharte con todo esto de la agencia de adopción.
It would have been impossible to ambush him the way that I did.	Hubiera sido imposible tenderle una emboscada de la forma en que lo hice.
Look, we, uh, we didn't mean to ambush you or anything.	Mira, no queríamos emboscarte ni nada.
The perfect means to ambush the enemies and to run away from sieges.	El método perfecto para tender emboscadas a los enemigos y huir de los asedios.