emancipar

Ello quiere decir romper todas las cadenas que impiden que las mujeres emancipen la sociedad.	This means breaking all the chains holding back women from liberating society.
Hay que lograr que, en el curso de este movimiento, las amplias masas se emancipen; se organicen y lleguen a ser dueñas conscientes de las regiones liberadas.	Through these movements the broad masses should be able to emancipate themselves, organize, and become the conscious masters of the Liberated Areas.
Un espacio donde generar acciones y alianzas insólitas, de transformación individual y colectiva, que emancipen cuerpos y territorios, posibiliten la autonomía física, política y económica de las personas en toda su diversidad.	A space to generate unusual actions and alliances of individual and collective transformation, empancipating bodies and territories, enabling the physical, political and economical autonomy of people in all their diversity.
Quizá venga bien que los europeos dejen de ver a EEUU como una figura paternal, y se emancipen, también a través de una UE cuya importancia la Premier británica ha defendido en Washington, pese al Brexit.	It may be no bad thing if Europeans cease to view the US as a paternal figure, and emancipate themselves, relying too on a EU that the British Premier defended in Washington, Brexit notwithstanding.
Existe otro camino: la revolución para crear una sociedad nueva y un mundo nuevo que emancipen a la humanidad de veras y que puedan activar la creatividad de millones de personas con el fin de trabajar colectivamente para salvar al planeta con urgencia.	There is another way: revolution to bring into being a new society and world that truly emancipates humanity and that can unleash the creativity of millions to work together to urgently save the planet.
Desde esta perspectiva, nuestra lucha de liberación indígena es también la condición para que se emancipen los blancos, especialmente los que más tienen que perder en el sistema que esta espiral perpetúa y los efectos que produce.	From this perspective, our indigène struggle for liberation is also the condition for the emancipation of white people, in particular those among them who have the least to gain from the order that is perpetuated by this chain of events and the effects it produces.
Ofrecen más oportunidades de enriquecimiento educativo y cultural así como la de que las mujeres y los jóvenes se emancipen.	They provide more opportunities for educational and cultural enrichment, as well as empowerment of women and youth.
Todo esto será necesario a fin de permitir que las masas y su dirección conozcan y transformen más profundamente el mundo y verdaderamente emancipen a la humanidad.	All this will be necessary in order to enable the masses and their leadership to more deeply understand and transform the world, and truly emancipate humanity.
Nos proponemos llevar a cabo una transformación histórico-mundial en que las masas se emancipen y lleguen a una sociedad sin clases y un mundo en que reine la asociación cooperativa de seres humanos libres.	We're trying to carry out a world-historic transformation in which the masses will ultimately emancipate themselves and achieve a classless society and a world of freely associating human beings.