emancipar

Luego Rama se topó con tres personas cuyas vidas emancipó.	Then Rama came across three people whose lives He emancipated.
Fue la ciencia, y no la religión, la que emancipó a la mujer.	It was the factory, not religion, that emancipated woman.
Keir Hardie, el fundador del Partido Laborista solamente se emancipó él mismo del liberalismo gradualmente.	Keir Hardie, the founder of the Labour Party, only emancipated himself from liberalism gradually.
En efecto, emancipó además Panama, Ecuador, Peru y fundó el actual Bolivia.	In fact, he emancipated Venezuela, Colombia, Panama, Ecuador, Peru and founded Bolivia.
En los años sesenta, Lüpertz se emancipó del arte abstracto predominante.	From the sixties onwards, Lüpertz threw off the shackles of the predominant trend of abstract art.
La ciencia, no la religión, fue la que emancipó realmente a la mujer moderna; fue la fábrica.	Science, not religion, really emancipated modern woman—it was the factory.
En el 1782 se emancipó del poder feudal.	During 1782 feudal power freed.
La ciencia, no la religión, fue la que emancipó realmente a la mujer.	Science, not religion, really emancipated woman.
Puerto Moral se emancipó en 1817 otorgándosele el título de villa por el monarca Fernando VII.	Puerto Moral became independent in 1817 granted the title of town by King Fernando VII.
Es posible que Filemón emancipó a Onésimo y se lo envió de vuelta a Pablo (v. 14).	It is possible that Philemon did free Onesimus and send him back to Paul (v. 14).
En el trayecto, más adelante aparece el pequeño municipio de Vila Maria, que se emancipó de Marau.	On the way, it appears the small Vila Maria that became emancipated from Marau.
En principio periódico sindical, se emancipó tras la caída del comunismo, adoptando el tono y el formato de un tabloide.	Formerly a union newspaper, it became independent after the fall of communism and adopted its current tabloid tone and format.
La ciencia y no la religión, verdaderamente emancipó a la mujer; fue la fábrica moderna la que en gran parte la liberó de los confines del hogar.	Science, not religion, really emancipated woman; it was the modern factory which largely set her free from the confines of the home.
Desde el momento en que el señor Bauer se emancipó de la teología ortodoxa no-crítica, la autoridad política reemplazó para él a la autoridad religiosa.	When Herr Bauer had first freed himself from orthodox, un-Critical theology, political authority took for him the place of religious authority.
El Gobierno, teniendo en cuenta esas circunstancias, emancipó a todos los kamaiya mediante la cancelación de los préstamos que habían tomado de sus señores y abolió este sistema de explotación en julio de 2000.	The Government, considering the above-mentioned facts, emancipated all Kamiayas by cancelling their loans taken from the landlords and abolished this exploitative system, beginning in July 2000.
Usage: Esa guerra preservó a la Unión y emancipó a los esclavos.	Usage: That war preserved the Union and emancipated the slaves.
En 1868 Carlos Manuel de Céspedes, venerado como el padre de la nación cubana, emancipó a sus esclavos y los acogió en las filas del nuevo ejército de liberación.	In 1868 Carlos Manuel de Céspedes, revered as the father of the Cuban nation, freed his slaves and welcomed them into the ranks of the newly formed liberation army.
Emancipó a los judíos (en su imperio) 50 anos antes de que lo hicieran los británicos (con los judíos).	He emancipated the Jews (in his empire) 50 years before the British (Jews were) emancipated.
Pernod se emancipó de sus socios y se instaló en Francia.	Pernod split with his partners and settled in France.
Con la Liberación, se emancipó y comenzó a llevar una vida cómoda, y llegó a ser un cuadro de nivel territorial.	Liberation brought him a new life, he grew well off and became a cadre at the district level.