elevar

Esa confianza permitió que los edificios se elevasen más y más alto.	That confidence allowed buildings to rise higher and higher.
Después de pasar tanto tiempo en ellas (las vidas, N.T.), a todas las almas se les dio tanta ayuda como fue posible para que se elevasen.	After spending such a long time in them every soul is given as much help as possible to raise themselves up.
Está llegando la paz y el completo final de las guerras, y ciertamente cómo podrían lograr la Ascensión a menos que las vibraciones en la Tierra se elevasen.	Peace and a complete end to wars are coming, and indeed how could you bring Ascension into being unless the vibrations on Earth were raised.
Esto habría hecho que el hielo se derritiese muy rápido y que los niveles del mar se elevasen drásticamente, causando esas mismas inundaciones de las que hablan tantas culturas.	This would have made the ice melt very quickly, and sea levels would have risen drastically, thus causing the very floods that so many cultures speak of.
Se esperaría que los miembros del consejo se elevasen por encima de los intereses sectarios o partidistas, y abogaran por el bien de toda la familia humana, y no solo de una nación o religión en particular.	The members of the council would be expected to rise above sectarian or partisan interests, and advocate for the good of the whole human family, and not merely one nation or religion.
En el caso de que los índices de impago se elevasen desde sus bajos niveles actuales, invertir en bonos que estén en la parte alta de la estructura de capital será una forma de limitar los potenciales peligros de una cartera high yield.	When default rates do eventually rise from their currently low levels, investing in bonds that rank senior in a capital structure will be one way to limit the potential downside of a high yield portfolio.
Según mis propias estimaciones, éstas podrán crecer a un ritmo situado entre el 0,5% y el 3,5%, lo que en el mejor de los casos permitiría que los 128 mmm3 exportados a Europa en 2007 se elevasen hasta 220 mmm3 en 2020.	According to my own estimates, exports could grow at a rate of between 0.5% and 3.5%, which in the best-case scenario would enable the 128 bcm exported to Europe in 2007 to increase to 220 bcm in 2020.
Nos gustaría que en el futuro se elevasen los impuestos mínimos sobre el tabaco y que se simplificase de verdad el régimen regulatorio.	We want to see raised minimum taxes on tobacco in the future and a real simplification of the regulatory system.
Como conclusión el informe dice que el establecimiento del arancel exterior común podría hacer que se elevasen la protección arancelaria nominal y las tasas efectivas de protección en Malí.	The report concludes that the introduction of the CET could increase nominal tariff protection and effective rates of protection in Mali.
El establecimiento del Arancel Exterior Común podría hacer que se elevasen la protección arancelaria nominal y las tasas efectivas de protección al reforzarse la progresividad (positiva) de los derechos de entrada.	The introduction of the CET could increase nominal tariff protection and effective rates of protection by increasing the (positive) escalation of import duties.
Pero bajo toda la tecnología que hace posible el funcionamiento de esta instalación, late la misma pasión que movía a Galileo, la misma sed de respuestas que hizo que nuestros antepasados elevasen la vista hacia el cielo.	But underlying all the technology enabling this installation to work is the same passion that moved Galileo, the same thirst for answers that made our forebears look up at the skies.