elevar una queja

to file a complaint

¿Cómo puedo elevar una queja?	How do I make a complaint?
Quisiera elevar una queja.	I would like to voice a complaint.
Ni tan siquiera puedo elevar una queja contra usted porque comprendo muy bien sus problemas.	I cannot even raise this complaint against you as I clearly understand your problems.
Usted puede, además, elevar una queja ante la autoridad de supervisión de datos personales de la Unión Europea competente.	You may also make a complaint to the relevant EU data privacy supervisory authority.
Los grupos de ciudadanos también pueden elevar una queja apropiada con organismos gubernamentales u organizaciones responsables de hacer cumplir ciertas normas.	Citizens' groups can also file appropriate complaints with government agencies or organizations responsible for enforcing certain regulations.
Si un cliente no está satisfecho con un abogado puede elevar una queja formal a la POL, que cuenta con un fondo para proporcionar compensación debido a irregularidades.	A client not happy with a lawyer can raise a formal complaint with the POL, which has a fund to provide compensation for irregularities.
Existe una herramienta que permite elevar una queja o enviar un comentario en relación a anuncios dirigidos, pero solo puedes hacerlo sobre avisos específicos cuando ya los has visto.	Facebook is equipped with a tool to allow users to complain about targeted ads–called the Ad Preferences Tool–but you can only complain about specific adverts once you've seen them.
Primero se debe elevar una queja a los representativos del Banco Mundial en el propio país, pidiendo la intervención de los mismos (en este caso para monitorear la negligencia por parte del gobierno en el gasto en programas sociales).	First, you have to complain to the World Bank representatives in your own country, asking them to intervene (in this case, to monitor spending on social programmes that the government is neglecting).
Algunos derechos asociados a la ciudadanía de la UE se confieren ya sobre la base de la residencia: me refiero al derecho de petición al Parlamento Europeo y el derecho de elevar una queja al Defensor del Pueblo.	Certain rights associated with EU citizenship are already conferred on the basis of residence: I am referring to the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the Ombudsman.
Costos de estacionamiento Estacionamiento de automóviles cerca de mi hotel Estacionamiento de automóviles más cercanas a cualquier dirección de Barcelona ¿Cómo elevar una queja oficial sobre una tarifa de un taxi de Barcelona?	Car parks in Barcelona and parking charges Car Parking Near My Hotel Nearest Car Park To Any Address In Barcelona How To Raise An Official Complaint About A Barcelona Taxi Fare?
Artículos Relacionados Costos de estacionamiento Estacionamiento de automóviles cerca de mi hotel Estacionamiento de automóviles más cercanas a cualquier dirección de Barcelona ¿Cómo elevar una queja oficial sobre una tarifa de un taxi de Barcelona?	Car parks in Barcelona and parking charges Car Parking Near My Hotel Nearest Car Park To Any Address In Barcelona How To Raise An Official Complaint About A Barcelona Taxi Fare?
Si no estás satisfecho con nuestros servicios, puedes elevar una queja.	If you're not satisfied with our services, you can file a complaint.
Me gustaría elevar una queja con tu superior.	I'd like to register a complaint with your superior.
La habitación que me asignaron olía mal. Me gustaría elevar una queja.	The room I was assigned smelled bad. I'd like to make a complaint.