elemento disuasorio

deterrent

Su tamaño es un elemento disuasorio para los amigos extranjeros.	Its size is a deterrent for the foreign friends.
La amenaza de prisión es un elemento disuasorio adicional.	The threat of prison is an additional deterrent.
Está diseñada exclusivamente como elemento disuasorio visual para potenciales intrusos.	It is intended purely as a visual deterrent for potential intruders.
Tiene más bien un elemento disuasorio que vigila y controla la acción.	It has rather a deterrent than monitors and controls the action.
Disfrute de mayor tranquilidad con un elemento disuasorio visible.	Enjoy added peace of mind with a visible deterrent.
Difenbaquia contiene una sustancia química que es un elemento disuasorio venenoso para los animales.	Dieffenbachia contains a chemical that is a poisonous deterrent to animals.
«Cabe destacar que este contingente actuará sobre todo como elemento disuasorio».	‘It should be emphasised that this contingent will mainly act as a deterrent’.
Pensar en ellas como un elemento disuasorio. ¿Vale?	You think of them as a deterrent, right?
Pensamos que podría ser un elemento disuasorio.	Thought that would be a deterrent.
Sí, por eso es un elemento disuasorio.	Yeah, that's why it's a deterrent.
Esa cuña también sirve de elemento disuasorio para los posibles transgresores.	The spot is also intended to deter potential offenders.
Tranquilidad - Disfrute de mayor tranquilidad con un elemento disuasorio visible.	Peace of mind - Enjoy added peace of mind with a visible deterrent.
Las medidas contra la inmigración ilegal y la residencia ilegal deberían servir como elemento disuasorio.	Action against illegal immigration and illegal residence should serve as a deterrent.
Instalamos esa tinta que se dispara Pensamos que podría ser un elemento disuasorio.	We installed that gel that sprays Thought that would be a deterrent.
Los gastos de capital relativamente elevados también siguen constituyendo un elemento disuasorio para que se hagan aplicaciones más generalizadas.	Relatively high capital costs also continue to deter more widespread applications.
La evidencia contra la pena capital muestra que rara vez funciona como un elemento disuasorio, peroimaginemos que sí.	The evidence against capital punishment shows that it rarely works as a deterrent—but let's imagine it does.
Las sanciones pretenden ser un importante elemento disuasorio para los posibles delincuentes, con efectos en toda la Unión.	The sanctions are intended to serve as a strong deterrent for potential offenders, with effect throughout the Union.
La idea es poder contar con un elemento disuasorio para evitar que los inmigrantes irregulares lleguen a Europa.	Thus, the idea is to have a deterrent to discourage irregular immigration from coming to Europe.
Esto sería un elemento disuasorio para muchos médicos y probablemente resultaría en un número limitado de licencias de prescripción.	This would be a deterrent for many physicians and would likely result in limited numbers of prescribers.
Además, la mera vigilancia de un régimen de sanciones constituye un elemento disuasorio que también contribuye a aumentar su eficacia.	Mere vigilance over a sanctions regime, moreover, constitutes a deterrent that also contributes to increasing its efficiency.