eleison

Traductor
Ejemplos

La asamblea responde con una invocación: Kyrie eleison o Adoramus Te, Domine.	The assembly responds with an invocation: Kyrie eleison or Adoramus Te, Domine.
Cristo, ten piedad de nosotros. Christe, eleison.	Christe, eleison. Christe, eleison.
No nos queda más que gritarle desde lo profundo del alma: Kyrie, eleison – Señor, sálvanos (cf.	We can only call to him from the depths of our hearts: Kyrie eleison–Lord, save us! (cf.
No nos queda más que gritarle desde lo profundo del alma: Kyrie, eleison – Señor, sálvanos (cf.	We can only call to him from the depths of our hearts: Kyrie eleison—Lord, save us! (cf.
Esta palabra nos es familiar en la oración Kyrie eleison, que es una llamada a la misericordia del Señor.	This word is familiar to us from the prayer Kyrie eleison, which is a call for the Lord's mercy.
Observando la misma estructura de la Preparación a la Misa, el Kyrie eleison y algunos versículos abren el camino a algunas colectas.	Observing the same structure as the Preparation for Mass, the Kyrie Eleison and versicles pave the way for a number of collects.
El Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison y el Pater noster, cuyas dos últimas líneas forman el inicio de una serie de versículos, son seguidos por un número de colectas breves.	Kyrie Eleison, Christe Eleison, Kyrie Eleison and the Pater noster, whose last two lines form the beginning of a series of versicles, are followed by a number of short collects.
El gloria viene después del Kyrie eleison.	The gloria comes after the Kyrie eleison.
A estos se añaden el Kyrie Eleison, credo, y oraciones.	To these are added the Kyrie Eleison, creed, and prayers.
Para aquellos que juegan Ragnarok en Linea (RO), trabaja como Kyrie Eleison.	For those who play Ragnarok Online (RO), it works like Kyrie Eleison.
Keyna Eleison relata su experiencia como curadora de la última Bienal Internacional de Arte de Bolivia.	Columnist Keyna Eleison describes her experience curating the last International Art Biennial in Bolivia.
La columnista Keyna Eleison afirma que, incluso en tiempos sombríos, es en el presente donde residen la acción y la memoria.	Columnist Keyna Eleison asserts that, even in terrible times, memory and action dwell in the present.
Nuestra columnista Keyna Eleison recuerda su participación en la última Bienal Internacional de Arte de Bolivia y reflexiona sobre los recientes acontecimientos en el país.	Columnist Keyna Eleison thinks back on her participation in the recent International Art Biennial in Bolivia and reflects on recent events in the country.
En su columna para Contemporary And (C&) América Latina, Keyna Eleison afirma que, incluso en tiempos sombríos, es en el presente donde residen la acción y la memoria.	In her column for Contemporary And (C&) América Latina, Keyna Eleison asserts that, even in terrible times, memory and action dwell in the present.
Si desea saber más, lea este testimonio del entonces editor de los Comentarios Eleison, Stephen Heiner, sobre lo que sucedió entre Monseñor Williamson y los amigos periodistas de Monseñor Fellay.	To learn more, read this testimony from the then editor of the Eleison Comments, Stephen Heiner, about what happened between Bishop Williamson and the journalist friends of Bishop Fellay.
Según el Peregrinatio Aetheriae (24, 5), los coros de niños varones existían en el siglo IV en Jerusalén, donde el canto del Kyrie eléison les fue encomendado.	According to the Peregrinatio Aetheriae (24, 5), choirs of boys existed in the fourth century in Jerusalem, where the singing of the Kyrie eleison was entrusted to them.
También es posible, como parte del acto penitencial, cantar el Kyrie eléison: con una antigua expresión griega, aclamamos al Señor –Kyrios– e imploramos su misericordia (ibid., 52).	It is also possible, as part of the Penitential Act, to sing the Kyrie eleison: with the ancient Greek expression, we praise the Lord—Kyrios—and implore his mercy (ibid., 52).
En la misa de medianoche para la Pascua, hay una gran espera en nuestros corazones, porque después del Kyrie Eléison se entonará el Gloria, las campanas se tocarán y se descubrirá la imagen de nuestro Salvador resucitado.	In the Midnight Mass for Easter there is a great expectation in our hearts, for after the Kyrie Eleison, there is a spectacular intonation of the Gloria, during which the bells ring out and the image of our Risen Savior is uncovered.
Señor Presidente, dejo a un lado el hecho de que en su respuesta haya cantado usted el kirie eleison a D. Javier Solana.	Mr President, I shall overlook the fact that your reply was something of a "Lord have mercy" to Javier Solana.
Keyna Eleison es curadora, graduada en Filosofía y magíster en Historia del Arte.	Keyna Eleisonis a curator, with a degree in Philosophy and a Masters in Art History.