el virus de Zika

Traductor
Ejemplos

La OMS ayuda a los países a desarrollar y fortalecer los servicios sanitarios y sociales para las personas, las familias y las comunidades afectadas por el virus de Zika.	WHO helps countries develop and strengthen health and social services for individuals, families and communities affected by Zika.
Infectarse con el virus de Zika mientras se está embarazada también puede causar microcefalia.	Becoming infected with the Zika virus while pregnant can also cause microcephaly.
Enfermedad por el virus de Zika [2016]	Management of infection by the Zika virus [2016]
¿Puede el virus de Zika transmitirse en una transfusión?	Can Zika virus be transmitted through donated blood?
Se ha detectado el virus de Zika en donantes de sangre de las zonas afectadas.	Zika virus has been detected in blood donors in affected areas.
Estos mosquitos también transmiten la fiebre chikungunya, la fiebre amarilla y la infección por el virus de Zika.	This mosquito also transmits chikungunya, yellow fever and Zika infection.
Se han registrado casos importados de infección por el virus de Zika en todas las regiones del mundo.	Imported cases of Zika have been reported from every region in the world.
Las especies de mosquitos Aedes aegypti y Aedes albopictus son vehículos del dengue, la fiebre chikungunya y el virus de Zika.	The mosquito species Aedes aegypti and Aedes albopictus carry dengue, chikungunya and Zika virus.
Es poco lo que se sabe en estos momentos sobre el virus de Zika y sus modalidades de transmisión.	Currently there is a limited knowledge of Zika virus and the ways it can be transmitted.
Actualmente la microcefalia es solo una de las múltiples malformaciones congénitas documentadas asociadas a la infección por el virus de Zika durante el embarazo.	Microcephaly is now only one of several documented birth abnormalities associated with Zika infection during pregnancy.
¿Deberían prepararse los países con presencia de mosquito Aedes pero en los que no se ha detectado el virus de Zika?	Should countries prepare that only have the Aedes mosquitoes but where the Zika virus has not been found?
Zika: La infección de mujeres embarazadas con el virus de Zika puede dar lugar al nacimiento de niños con defectos neurológicos graves.	Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
Elaborar recomendaciones de atención clínica y seguimiento de las personas infectadas por el virus de Zika, en colaboración con expertos y otros organismos de salud.	Prepare recommendations for clinical care and follow-up of people with Zika virus, in collaboration with experts and other health agencies.
Con el Día de Gracias y la Navidad a la vuelta de la esquina, se espera que los viajes a áreas afectadas por el virus de Zika aumenten.	With Thanksgiving and Christmas coming, travel to Zika-affected areas is expected to increase.
El Gobierno socialista del presidente Nicolás Maduro, sin embargo, no ha reconocido ningún caso de trastornos de este tipo relacionados con el virus de Zika en Venezuela.	The Venezuelan government, however, has not acknowledged a single case of Zika-related microcephaly in the country.
El Comité subrayó la contundencia creciente de los datos probatorios, que evidencian una probable asociación entre la infección por el virus de Zika y las malformaciones fetales y los trastornos neurológicos.	The Committee underscored the increasing strength of evidence showing a likely association between Zika infection and fetal malformations and neurological disorders.
Investigación del aumento de la notificación de casos de microcefalia y de su posible asociación con la infección por el virus de Zika, con la colaboración de expertos y asociados.	Investigating the reported increase in microcephaly cases and the possible association with Zika virus infection by bringing together experts and partners.
Aunque todavía no se ha establecido una relación causal entre el virus de Zika y las malformaciones congénitas y síndromes neurológicos, hay fuertes motivos para sospechar su existencia.	According to the WHO a causal relationship between Zika virus infection and birth defects and neurological syndromes has not been established, but is strongly suspected.
Hasta la fecha, no se ha confirmado ningún caso de enfermedad por el virus de Zika entre los asistentes, ni durante los Juegos ni al regresar a sus países.	To date, there have been no reports of confirmed cases of Zika virus among people who attended the Games, both during the games and since their return.
El presente documento proporciona orientaciones provisionales para las intervenciones encaminadas a reducir el riesgo de infección por el virus de Zika y a tratar sus posibles complicaciones durante el embarazo.	The aim of this document is to provide interim guidance for interventions to reduce the risk of maternal Zika virus infection and to manage potential complications during pregnancy.