traducir

Popularity

500+ learners.

El traducir todas estas cosas que son tan crípticas es siempre súper complicado.	To translate all these things which are so cryptic is always super complicated.
El traducir este Mālinīvijayottaratantra es un paso indispensable que tengo que tomar en mi misión de diseminar el conocimiento del Shaivismo Trika tanto como pueda.	To translate this Mālinīvijayottaratantra is an indispensable step I have to take in my mission of spreading the Trika Shaivism knowledge so much as I can.
El traducir todas esas estrofas y comentarios fue relativamente sencillo excepto por las dificultades usuales referentes a adaptar Sánscrito al castellano para así entregar un texto que sea tanto literal como legible.	To translate all those stanzas and commentaries was relatively easy except for the usual difficulties with adapting Sanskrit to English for delivering a text that is both literal and readable.
Para mí, considero el traducir simplemente como una oportunidad.	I consider translating simply as an opportunity.
Es un esfuerzo masivo el traducir escrituras tan intrincadas llenas de tantos términos técnicos complicados en Sánscrito ciertamente.	It is a massive effort to translate such intricate scriptures full of so many complicated technical terms in Sanskrit indeed.
¿Puede usted ver cómo el traducir estas frases palabra por palabra no lo lleva a ningún lado? No hace sentido.	Can you begin to see how translating these common phrases one word at a time will get you nowhere?
Él había estado ocupado el traducir de Marx, y cada tarde había secretado su manuscrito debajo de un arbusto en la yarda de su casa.	He had been busy translating Marx, and each evening had secreted his manuscript under a shrub in the yard of his house.
Tercero y más fundamental es el traducir todas estas variables en más y mejores oportunidades para todos en salud, educación y la generación acelerada de empleos.	Thirdly, the most important thing is to translate all of these variables into more and better health-care, educational and job opportunities for all.
En realidad no existe una nomenclatura real de como nombrar las pinturas de Van Gogh (y el traducir los nombres de un idioma a otro lo complica aún más).	There has been no real convention in the naming of Van Gogh's paintings (and the naming from one language to the next complicates things even further).
Si tomas en cuenta de que el sabio está utilizando esas extraños modos de expresión frecuentemente, el traducir sus textos es un verdadero desafío, especialmente si las oraciones son demasiado largas.	If you take into account that the sage is using those strange ways of expression frequently, to translate his texts is a real challenge, specially if the sentences are too long.
El traducir en acción los mandatos del Guru y su mensaje, es la genuina expresión de gratitud.	Translating the Guru's command, the Guru's message, into action, is the true expression of gratitude.
Él escribió para el matemático Giovanni Bianchini el 11 de febrero de 1464 diciendo que si él podía encontrar una copia completa él traducir el texto en lengua griega.	He wrote to the mathematician Giovanni Bianchini on 11 February 1464 saying that if he could find a complete copy he would translate the Greek text.