toreo

En México, el toreo es parte de su esencia.	In Mexico, bullfighting is part of the fabric.
Mi predicción es que el toreo se terminará para el año 2.012.	My prediction is that bullfighting will end by the year 2012.
Está bien que por fin te tomes el toreo en serio.	It's a good thing you're finally taking bullfighting seriously.
Esto no hace el toreo más aceptable.	This does not make bullfighting any more acceptable.
Lo mismo puede suceder con el toreo.	Same can happen with bullfighting.
¡Incluso el toreo y el rodeo están disponibles!.	Even bullfight and rodeo are available!
Todo el toreo no es natural al toro aún si no es sacrificado.	The whole bullfighting is not natural to the bull even if it is not sacrificed.
¿Qué es el toreo?	What is bullfighting?
Tan solo 15 habitaciones que aun nos muestran su amor por el toreo hasta en los pequeños detalles.	Just 15 rooms that show their love for bullfighting even in the small details.
Por consiguiente, esta resolución debería actuar como una advertencia a quienes rechazan cualquier tipo de cambio en el toreo.	This resolution should accordingly act as a warning to those who reject any kind of change in bullfighting.
Los Trabajadores de la Luz deberían ayudar a esparcir la noticia de parar el toreo en España y en el exterior.	Lightworkers should help spread the news of stopping bullfighting within Spain and abroad.
Preparamos también caballos para el toreo o simplemente para convertir a su equino en un agradable caballo de ocio.	We can prepare your horse for bullfighting or make your mount a great leisure riding companion.
En el siglo XVIII esta tradición fue más o menos abandonada y la población más joven inventó el toreo a pie.	In the 18th century, this tradition was more or less abandoned and the poorer population invented bullfighting on foot.
Muchos eran los pensamientos, creencias y gustos que compartían los artistas, pero además, ambos tenían una enorme pasión por el toreo, el flamenco y por ende, de Ronda.	The two artists shared many thoughts, beliefs and tastes, and they were also both passionate about bullfighting, flamenco and, by extension, the city of Ronda.
Él se defiende diciendo que ama el toreo: toreó vacas en su si lla de ruedas y se casó en la plaza de Toros La Macarena en medio de muchos becerros.	He defends himself by saying he loves bullfighting: toureou cows in his wheelchair and was married at the Plaza de Toros La Macarena in the middle of many calves.
Al igual que otros aspectos de la vida cotidiana en nuestras sociedades, el toreo también tiene que evolucionar y librarse del barbarismo que ha heredado y que aún lo distingue.	Like other aspects of daily life in our societies, bullfighting also has to evolve and to rid itself of the barbarism that it has inherited and that still marks it out.
En el toreo, la puya de hierro podría sustituirse fácilmente por un bastón electrónico que, al entrar en contacto con el animal, produjera en mismo efecto en cuanto al espectáculo.	In bullfighting, the iron spike could easily be replaced by an electronic stick which, when it came into contact with the animal, could produce the same effect in terms of spectacle.
Al igual que en España, muchas personas, especialmente las generaciones más jóvenes, son de la opinión que el toreo es una tradición obsoleta que no tiene cabida en una sociedad moderna con visión de futuro.	Like in Spain, many people, especially the younger generations, are of the opinion that bullfighting is an outdated tradition that has no place in a forward-looking modern society.
Como no podía ser de otra forma, se encuentra ubicado en una vetusta bodega jerezana reconvertida en museo, donde se alternan los cuadros, esculturas, carteles y demás objetos relacionados con el toreo.	As you would expect, it is situated in an ancient Jerez winery which has been reconverted into a museum, where there is an ever-changing collection of paintings, sculptures, posters and other objects related to bullfighting.
En Barcelona, por ejemplo, el gobierno aceptó declarar a la ciudad como una ciudad sin corridas de toros, lo cual es una jugada inteligente, pero también es señal de que el toreo no está tan aceptado socialmente como antaño.	In Barcelona, for example, the government agreed to declare itself a non-bullfighting city which is a bold move but also a sign that bullfighting isn't as widely accepted as it once was.