suplente

¿Alguno de ustedes es el suplente de segundo grado?	Is one of you the second grade substitute teacher?
Bien, en el caso que yo de repente... no pueda soportarlo, vas a ser el suplente.	Well, in the event that i suddenly... Can't cope, you would be backup.
Ni el "parezco el suplente guapo de un equipo de la NBA, pero no soy lo bastante bueno para jugar".	Not a "I look like the cute benchwarmer on an NBA team, "but I'm not good enough to play."
El presidente del Gobierno de Serbia, Ivica Dacic, conversó en Washington con el vicepresidente de EE.UU., Joseph Biden, y con el suplente del secretario de Estado, William Berns.	Serbian Prime Minister Ivica Dacic had talks in Washington with US Vice President Joseph Biden and Deputy State Secretary William Burns.
El muy modificado United consiguió cómodamente el triunfo en el Vitality Stadium, gracias a los goles de Chris Smalling y el suplente Romelu Lukaku, uno en cada mitad.	A much-changed United ran out comfortable winners at the Vitality Stadium thanks to a goal in each 45, scored by starting centre-back Chris Smalling and second-half substitute Romelu Lukaku.
De Bielorrusia llegó anoche a Serbia un contingente de ayuda humanitaria, y en ese mismo avión arribó el suplente del ministro bielorruso para situaciones de excepción, Alexandar Nikolajevic Goncarov.	Another contingent of humanitarian aid arrived in Serbia from Russia last night and Belarus Deputy Minister for Emergency Situations Alexandar Nikolayevich Goncharov arrived on the very same plane.
Aunque el suplente Marcus Rashford descontó con un excelente gol de tacón que eclipsó el gol de Anderson, Marko Arnautovic restableció casi de inmediato la diferencia de dos goles y puso el doloroso 3-1 en el marcador final.	Although substitute Marcus Rashford pulled a goal back with a sublime backheel to outshine Anderson's fancy effort, Marko Arnautovic almost immediately restored the two-goal gap to make the painful final score 3-1.
En el marco de la visita por los motivos de trabajo, el inspector principal federal de la región de Kaluga, Aleksandr Savin, y el suplente del representante plenipotenciario del presidente de la Federación Rusa en el Distrito Federal Central, Nikolai Ovsienko, visitaron la empresa.	Alexander Savin, chief federal inspector for the Kaluga region, and Nikolai Ovsienko, deputy of a plenipotentiary representative of the Russian President in the Central Federal District, have visited the enterprise.
La Junta Ejecutiva no suspenderá ni recomendará el cese en funciones de un miembro o un suplente, hasta que el miembro o el suplente hayan tenido oportunidad de ser oídos en una reunión de la Junta.	The Executive Board shall suspend and recommend termination of the membership of a member, or an alternate member, only after the member, or alternate member, has been afforded the opportunity of a hearing by the Board in a meeting.
Serbia tiene la capacidad de superar en la exportación de productos agrícolas a Holanda, cuya exportación asciende a 62 mil millones de euros, ha declarado el suplente del jefe de la delegación de la Unión Europea en Serbia, Adriano Martins.	Serbia has the capacity to surpass Holland in the exports of the agricultural and food products, and their reaches the value of 62 billion euros, stated Deputy Head of the EU Delegation in Serbia Adriano Martins.
Si usted participa en el programa Choice NIPSCO, los términos de suministro de gas (incluyendo el precio que le está cargando y a lo largo del acuerdo será dictado por un contrato entre usted y el suplente alternativo en vez de cuotas de proveedores regularizados).	If you participate in the NIPSCO Choice program, the terms of your gas supply service (including the price you are charged and length of the agreement) will be dictated by a contract between you and the alternative supplier rather than regulated utility rates.
Ningún miembro del Consejo de Administración podrá votar por poder o por cualquier otro método que en persona, pero el representante de un Estado Contratante podrá designar a un suplente temporal para votar por él en cualquier reunión en la que el suplente regular no está presente.	No member of the Administrative Council may vote by proxy or by any other method than in person, but the representative of a Contracting State may designate a temporary alternate to vote for him at any meeting at which the regular alternate is not present.
El suplente temporal no recibirá sueldo alguno ni asignación para gastos por los servicios que preste en tal carácter.	A temporary Alternate shall receive no salary or expense allowance for his services in this capacity.
Era el suplente de David De Gea en aquella selección.	He was the substitute for David De Gea in that team.
Escuchen, el suplente se queda encerrado en el armario.	Listen, the sub stays locked in the closet.
Usted es el suplente que finge ser la estrella.	You're the understudy pretending to be the star.
Supuestamente era el suplente, y ahora es el "colega subalterno".	He was supposed to be the understudy, and now he's the underbuddy.
Además, no quiero que el suplente tome mi lugar en "Gypsy".	Besides, I don't want that understudy to take my part in "Gypsy."
Le dije que no quería ser el suplente de Nathan.	I said I wouldn't be a stand-in Nathan.
Yo soy el padre de apoyo, el suplente.	I'm the backup parent, the understudy.