el sueldo base

Traductor
Ejemplos

Aumentarán el sueldo base y reducirán la parte variable de la remuneración.	They will increase the basic salary and reduce the variable part of remuneration.
La remuneración en Schindler incluye el sueldo base, el pago de bonos y otras ventajas.	Remuneration at Schindler includes base salary, bonuses and other benefits.
Su cuantía se sumará al sueldo base neto para obtener el sueldo base bruto.	This sum shall be added to net basic salary to give gross basic salary.
Se entenderá por retribución neta el sueldo base más todos los complementos e indemnizaciones abonados mensualmente.	Net remuneration shall be taken to mean basic salary plus all additional allowances and indemnities paid monthly.
Este crédito se destina a financiar el sueldo base de los miembros de la institución del Consejo Europeo.	This appropriation is intended to cover the basic salary of the Members of the institution of the European Council.
El sueldo de referencia que se tendrá en cuenta será el sueldo base neto correspondiente al primer escalón del grado del agente.	The reference salary shall be the net basic salary payable at step 1 of staff members' grades.
La retribución abonada a los agentes del Instituto consistirá en el sueldo base, la indemnización por expatriación y complementos de carácter familiar y social.	The remuneration paid to members of the Institute's staff shall include basic salary, expatriation allowance, and family and social allowances.
La retribución abonada al agente del Centro consistirá en el sueldo base, el complemento de expatriación y los complementos de carácter familiar y social.	The remuneration paid to staff members of the Centre shall include basic salary, expatriation allowance, and family and social allowances.
Se establece en la Ley que los subsidios y otros pagos sociales se fijan utilizando el sueldo base que es igual a 100 rublos.	The act stipulates that the minimum level set for relevant benefits and other social payments shall be equivalent to100 roubles.
La retribución abonada a los agentes del Centro consistirá en el sueldo base, la indemnización por expatriación y complementos de carácter familiar y social.	The remuneration paid to members of the staff of the Centre shall include basic salary, expatriation allowance, and family and social allowances.
Para cumplir con el principio de igualdad entre los magistrados, el sueldo base neto anual debería fijarse por lo menos en 155.000 dólares, en lugar de 133.500.	To comply with the principle of equality between judges, the annual net base salary should thus be fixed at $155,000 at least, instead of $133,500.
En 1981 el sueldo base aumentó a 70.000 dólares y el suplemento por costo de la vida se fijó en 12.000 dólares, con lo que la remuneración total ascendió a 82.000 dólares.	In 1981, the base salary was raised to $70,000 and the cost-of-living supplement fixed at $12,000, making total emoluments of $82,000.
La asignación por desempleo se fijará en relación con el sueldo base del agente contractual en el momento de cesar en el servicio.	The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the contract staff at the time of the termination of his service.
La asignación por desempleo se fijará en relación con el sueldo base del agente temporal en el momento de su cese en el servicio.	The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the temporary staff at the time of the termination of his service.
Con ocasión del examen periódico de 1980, no se propuso ningún aumento del estipendio, aunque el sueldo base anual había aumentado en un 40% (de 50.000 a 70.000 dólares).	On the occasion of the 1980 periodic review, no increase in the allowance was proposed, although the annual base salary rose by 40 per cent (from $50,000 to $70,000).
Según esta definición, si se introduce un sistema de ajuste por lugar de destino, los magistrados ad hoc recibirían el sueldo base y el elemento de ajuste por lugar de destino.	Under this definition, if a post adjustment system were introduced, judges ad hoc would receive both the base salary and the post adjustment element of emolument.
No obstante, cuando la licencia se conceda en forma de trabajo a media jornada, esta disposición se aplicará exclusivamente a la diferencia entre el sueldo base íntegro y el sueldo base reducido proporcionalmente.	However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.
Con ocasión del examen periódico de 1980, no se propuso ningún aumento del estipendio, aunque el sueldo base anual había aumentado en un 40% (de 50.000 a 70.000 dólares de los EE.UU.).	On the occasion of the 1980 periodic review, no increase in the allowance was proposed, although the annual base salary rose by 40 per cent (from US$ 50,000 to US$ 70,000).
En primer lugar, los que están en contra de la Directiva dicen que las instituciones simplemente subirán el sueldo base de sus profesionales, algo que ya está pasando en anticipación de estas reglas.	First of all, those who are against the Directive say that the financial institutions will simply increase fixed salaries of their employees, something that is already taking place in anticipation of these rules.
Este crédito se destina a financiar el sueldo base, las vacaciones anuales no disfrutadas y los complementos por cargo directivo de los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal.	This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.