soliloquio

soliloquy

Advierta los versos de siete y once sílabas de la silva empleada para el soliloquio del rey.	Note the seven- and eleven-syllable lines of the silva used for the king's soliloquy.
Es el soliloquio de un alma contemplativa y jubilosa.	It is the soliloquy of a beholding and jubilant soul.
Relajar nuestra confusión también nos permite evitar que el soliloquio sea traumático.	Relaxing our confusion also allows us to avoid making the soliloquy traumatic.
El valor se le escapa, como explica en el soliloquio del Tercer Acto.	The nerve goes out of him, as he explains in the Third Act soliloquy.
Luego de haber presentado a los dos personajes, la parábola continúa con el soliloquio del magistrado el cual decide un día darle solución al caso.	After having presented the two personages, the parable continues with the soliloquy of the judge.
En los momentos críticos del conflicto ideológico prefiere re fugiarse en el modesto anonimato, así como en las crí ticas horas decisivas de la lucha revolucionaria tiende a caer en el soliloquio.	In delicate moments of ideological clashes he prefers modest anonymity, just as in the sharp, acute hours of the revolutionary struggle he is inclined to solitary deliberations.
Por otro lado, la terapia psicológica se revela, en la serialidad del siglo XXI, como la forma más actualizada de confesión, como el último reducto humanista para la reflexión, el soliloquio y la fantasía de sanación.	On the other hand, in the seriality of the twenty-first century psychotherapy reveals itself as the latest form of confession: the last redoubt for humanistic reflection, the soliloquy and the fantasy of healing.
Urge trazar rumbos proyectuales sobre mapas polivalentes; en vez de proyectar desde el soliloquio, sin inventariar alternativas, sobre la simpleza de aprender y enseñar a investigar investigando, a historiar historiando, o a diseñar diseñando.	It is most urgent to devise project pathways upon polyvalent maps, instead of projecting from the soliloquy, without pondering the alternatives, about the simplicity of learning and teaching to do research by doing research, to history by history-ing, or to design by designing.
Esto lleva a la noción popular de que, si se generaban al azar suficientes letras, se podía obtener una secuencia que incluyera el Soliloquio de Hamlet.	This leads to the popular notion that, if enough letters were randomly generated, one could eventually get a sequence which included Hamlet's Soliloquy.