regaño

scolding

Popularity

500+ learners.

En ambos casos, el regaño cariñoso del Señor a Pedro es apropiado.	In both cases the Lord's gentle rebuke to Peter is appropriate.
Escondió la cara en los brazos en la mesa, llorando por el regaño fuerte de su padre.	He hid his face in his arms on the edge of the table, crying because of his father's strong words.
El regaño de Malaquías a los sacerdotes comienza en Malaquías 1:6 y termina en Malaquías 2:9.	Malachi's rebuke of the priests begins in Malachi 1:6 and is completed in Malachi 2:9.
Ella aceptaba el regaño como si hubiera sido su error.	She would accept the rebuke as if she had done it herself.
Sin embargo, para las mujeres, el regaño es simplemente regaño.	For women, however, nagging is just nagging.
¿Qué clase de corazón tiene usted cuando recibe el regaño de alguien?	What kind of heart do you have when you are scolded by somebody?
Además, puede que escuchen el regaño calladamente, pero guardan resentimiento en el corazón.	Also, they may just hear it quietly, but have resentment in the heart.
En cuanto se sienta mejor... le daré el regaño que se merece.	As soon as you're feeling better... I'm gonna give you the chewing out you deserve.
El Rey castigado recibió el regaño y no mal gastó tiempo en poner las cosas en orden.	The reproved King received the rebuke and wasted no time in setting things in order.
Santiago y Juan recibieron el regaño de buen modo; nunca más tuvieron envidia de Andrés y Simón.	James and John received the rebuke in good grace; never more were they envious of Andrew and Simon.
Los hijos de iniquidad no toleran la reprensión, el regaño, ni el juicio en asuntos cotidianos, mundanos o espirituales.	Sons of iniquity won't tolerate rebuke, reproof, or judgment in everyday matters, mundane and spiritual.
Para el bebedor de café ardiente, el regaño pensado también que mucha cafeína podría allanar el camino para la inquietud.	For the ardent coffee drinker, the nagging thought of too much caffeine might pave the way for uneasiness.
Pero el regaño venía de un hombre que, más que ningún otro de su generación, se preocupaba en trabajar con los jóvenes políticamente activos de hoy.	But the scolding came from a man who, more than anyone else of his generation, cared to work with the politically active young people of today.
Sin embargo, oír el regaño de Yahvé (vv. 10-15) y someterse a un rito de limpieza les haría reconocer sus pecados y la necesidad de limpieza.	However, to hear Yahweh's rebuke (vv. 10-15) and to submit to a cleansing ritual would force these people to acknowledge their sins and their need for cleansing.
Me gané el regaño de un severo líder acostumbrado a escuchar solo su propia voz, pasé más de una noche en algún calabozo y aprendí a hablar en código para evitar los micrófonos colocados en mi casa.	I earned a scolding from a severe leader accustomed to hearing only his own voice, I spent more than one night in a jail cell, and I learned to speak in code to evade the microphones placed in my house.
Luis: Y lo que está pasando ahí es que Ferrer reunió a un grupo de brokers que trabajaban para él, y en este audio lo que se oye es el regaño que les está dando porque no están vendiendo los productos financieros de la compañía.	Luis: And what's happening here is that Ferrer met with a group of brokers that worked for him, and in this recording what you're hearing is him reprimanding them for not selling the company's financial products.
Me dio vergüenza que mis amigos escucharan el regaño de mi mamá.	It was embarrassing that my friends listened to the telling-off my mother gave me.
Le hablé al cliente de manera irrespetuosa, y el regaño de mi superiores no tardó en llegar.	I spoke to the customer disrespectfully and it didn't take long for my superiors' scolding to come.
El regaño nunca funciona.	Nagging never works.
El regaño hace que el intentar aprender algo nuevo cambie de algo divertido a algo que los hace infelices y algo que evitar.	Scolding changes trying to learn something from being fun to being something that makes children unhappy, and something to avoid.