recato

modesty

Aquí el recato no existe.	Here there is no modesty.
Por esta razón nuestros sabios, de bendita memoria, dijeron que el recato preserva la belleza dado que estimula su fuente eterna (ver Midrash Rabá 1:3).	That is what the Sages allude to when they state that modesty in particular preserves beauty, by the fact that it nourishes its eternal root (see Bamidbar Rabba 1:3).
Cuando salgan y aún dentro de la casa procuren siempre el recato en el modo de mirar; tengan los ojos entreabiertos habitualmente y no miren a las personas a la cara.	When you go out, and even in the House, look with modesty; your eyes must be half-opened as usual, and do not look at persons in the face.
El recato en la gente y la sociedad puede ser una forma de pudor, pero este pudor no permanece inalterable, ya que lo que es considerado indecente un día en una sociedad laica puede ser totalmente aceptable en otra.	Shyness from people and society may be a reason to be modest, but this modesty will not remain due to the fact that what is immodest one day in a secular society may be totally acceptable in another.
Aquí el recato no existe.Kristine Opolais y Jonas Kaufmann fueron ovacionados.	Here there is no modesty.Kristine Opolais and Jonas Kaufmann received a rousing ovation.
Es necesario que los límites de la corrección y el recato estén claramente definidos y se mantengan estrictamente, incluso en el caso de los aprendices que viven con los mentores.	The boundaries of propriety need to be clearly defined and strictly maintained, even in the case of apprentices living with mentors.
Por esta razón, nuestros sabios, de bendita memoria, dijeron que el recato preserva la belleza dado que estimula su fuente eterna (ver Midrash Rabá 1:3).	That is what Chazal infer when they state that it is in fact modesty which preserves beauty, by nourishing its eternal root (see Bamidbar Rabbah 1:3).
El edificio, tal como un sofá de Allen Jones, deja al aire su piel textil acolchada sin observar el recato obligado por la estricta educación recibida en la escuela de arquitectura.	The building, like an Allen Jones sofa, leaves in view its padded textile skin without any of the modesty enforced by the strict education imparted at the school of architecture.