el que suscribe

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Lamentablemente falleció en 2010, pero el que suscribe estas líneas tuvo el placer de entrevistarle unos años atrás.	Though he passed away in 2010, the undersigned had the pleasure of interviewing him some years before.
Charlar con Gustavo y su compañera Giselle, resulta didáctico y pedagógico para cualquiera y en especial para el que suscribe.	Talking with Gustavo and his dancing partner Giselle turns out into a learning experience for anyone and, especially for the one who writes this.
Después de una tímida invitación por la lista Peperina, al original 'equipo' de José María y el que suscribe con esposa, se juntó Heidi.	After a timid invitation on the local Peperina mailing list, the original 'team' of José María, my wife and I were joined by Heidi.
Al firmar esta solicitud, el que suscribe autoriza al estado o a cualquiera de sus representantes debidamente autorizado a verificar la información aquí provista, incluyendo esta sección.	By signing this application, the applicant authorizes the state or any of its duly authorized representatives to verify the information contained herein, including this section.
Vamos a poner en el campo un nuevo y revolucionario servicio de de los cuales daremos noticias tan pronto como el acuerdo será terminado y el que suscribe.	We are going to be put in the field a revolutionary new service of which we will give you news as soon as the agreement will be terminated and the undersigned.
La relación Paciente-Doctor es la base principal del cuidado: Donde se han reunido los datos para realizar planes de diagnosis por el que suscribe y el cumplimiento se lleve a cabo, la curación y el apoyo sean proporcionados.	The doctor-patient relationship is the mainstay of care: where data is gathered, diagnoses and plans are made, understanding and compliance are accomplished, and healing and support are provided.
La información que nos facilite en la reserva tan solo se transmitirá al Proveedor con el que suscribe el contrato o a las personas que sean necesarias para que disfrute del servicio.	The booking information that you provide to us on your service booking request will be passed on only to the Supplier with whom you have a contract or such other persons necessary for the service to be provided to you.
Durante la celebración, me pregunté varias veces qué estaría pasando por su mente, sobre todo mientras observaba a este feo extranjero barbudo (es decir, el que suscribe), disfrazado de un modo extraño, gesticulando y hablando de cosas tanto o más extrañas.	During the celebration my mind wondered about what was going through her mind, especially as she watched this big bearded stranger (yours truly), dressed in a strange way, gesticulate and talk about things just as strange.
El que suscribe declara que las mercancías descritas a continuación:	I, the undersigned, declare that the goods described below:
El que suscribe, exportador de las mercancías en el anverso,	I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
El que suscribe, Presidente del Consejo de Administración de la Cooperativa Agraria Industrial Naranjillo Ltda.	The undersigned, President of the Administration Council of the Naranjillo Agrarian Industrial Cooperative, Ltd.
El que suscribe, proveedor de las mercancías cubiertas por el documento adjunto, declara que:	I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
El que suscribe este exabrupto es un fan de Chomsky y crítico de izquierdas.	The idea for this interjection comes from a fan of Chomsky's and a left-wing critic.
El que suscribe, la Junta de Buen Gobierno El Camino del Futuro.	From the Road to the Future Good Government Council (Junta de Buen Gobierno El Camino del Futuro)
El que suscribe declara que las mercancías arriba descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado	I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate …
El que suscribe declara que las mercancías arriba descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado	I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate. …
El que suscribe declara que las mercancías arriba descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado En …, a …	I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
El que suscribe, proveedor de las mercancías cubiertas por el presente documento que se entregan de forma periódica a … (1), declara que:	I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR El que suscribe declara que las mercancías arriba descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado En …, a ….….….	DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
El que suscribe considera especialmente positivo el hecho de que la Unión Europea esté ahora mejor equipada para afrontar los problemas del presente y los desafíos del futuro.	The undersigned particularly welcomes the fact that the European Union is now better equipped to confront the problems of the present and challenges of the future.