plaguicida

Hepatotoxicidad subaguda y crónica producida por el plaguicida paratión-metílico en la rata.	Acute and chronic hepatotoxicity produced by methyl parathion pesticide in the rat.
En este caso, el plaguicida A, con una cantidad de contaminante Y inferior al nivel máximo especificado de X podría seguir siendo objeto de comercio y aceptable para una gama de empleos.	In this case, pesticide A containing contaminant Y at less than the specified maximum level of X would still be moving in trade and acceptable for a range of uses.
Sin embargo, el papel del endosulfán es esencial en los parques ubicados en la parte norte de los Estados Unidos, y es el plaguicida en uso más importante según las observaciones realizadas en Alaska.	However, for those parks located in the northern part of the USA, endosulfan acquires a prevalent role, and is the most relevant pesticide in use for the observations in Alaska.
La prescripción estadounidense podría encontrar dificultades si, por ejemplo, el plaguicida Z se utilizara tradicionalmente en el Canadá, el plaguicida Y en los Estados Unidos y la norma de residuo cero se aplicara tan solo al plaguicida Z.	The U.S. provision might run into trouble if, for example, pesticide Z were traditionally used in Canada, pesticide Y in the United States, and the zero pesticide rule applied only to pesticide Z.
Usted necesitará esta información si decide buscar más información sobre el plaguicida.	You will need this information if you decide to look up more information on the pesticide.
Si usted planea rociarlos en el interior, asegúrese de que el plaguicida es para uso interior.	If you plan to spray inside, make sure the pesticide in intended for indoor use.
También puede haber exposición en ambientes laborales en que se produce y utiliza el plaguicida quintoceno.	Exposure may also arise in occupational settings where the pesticide quintozene is produced and used.
Como el plaguicida no se aplicaba en Alemania, no se prevé encontrar existencias caducadas de clordecona.	As the pesticide was not applied in Germany, no obsolete stocks of Chlordecone are expected to be found.
Existe una relación directa entre la concentración de semillas de algodón utilizadas y el tiempo necesario para degradar el plaguicida.	A direct relationship exists between the concentration of cottonseed used and the time required to degrade the pesticide.
Mezcle solamente tanto como va a utilizar en una ocasión si el plaguicida se debe mezclar con agua.	Only mix as much as you are going to use at one time if the pesticide must be mixed with water.
Los niños pueden exponerse a los plaguicidas si juegan en el césped demasiado pronto después de que el plaguicida ha sido aplicado.	Children can be exposed to pesticides by playing on a lawn too soon after a pesticide has been applied.
Los niños pueden exponerse al metoxicloro si entran en contacto con animales domésticos que han sido tratados con el plaguicida.	Children may be exposed to methoxychlor if they come in contact with family pets or farm animals that have been treated with the pesticide.
Si usted planea usar el plaguicida en el interior de una vivienda, asegúrese de que el plaguicida ha sido aprobado para tal uso.	If you plan to apply the pesticide indoors, make sure that the pesticide is approved for indoor use.
El toxafeno se introdujo en 1949 y se convirtió en el plaguicida organoclorado más utilizado en los Estados Unidos hasta su prohibición en 1982.	Toxaphene was introduced in 1949 and became the most heavily used organochlorine pesticide in the United States until its ban in 1982.
Los niños pueden exponerse a los plaguicidas si entran a una habitación o juegan en el césped demasiado pronto después de que el plaguicida ha sido aplicado.	Children can be exposed to pesticides by entering a room or playing on a lawn too soon after a pesticide has been applied.
A la vista de dicha solicitud, es también necesario modificar los LMR existentes para riñones de animales bovinos, pues el ganado ingiere el plaguicida con el pasto.	In view of that application, it is necessary to modify the existing MRL for bovine kidney because through grazing the pesticide is ingested by cattle.
Otros están relacionados con cuestiones ambientales o con la protección de los trabajadores, que entra dentro del ámbito de soberanía de los terceros países en los que se usa el plaguicida.	Others can be linked to environmental issues or the protection of workers, which fall under the sovereignty of third countries where the pesticide is used.
La exposición puede ocurrir a través de contacto de la piel con el animal o con dispositivos usados para aplicar el plaguicida, o al respirar vapores de las soluciones usadas para sumergir a los animales.	Exposure may occur through skin contact with the animal or application devices, or by breathing vapor from animal-dipping solutions and baths.
Si el plaguicida de que se trate tiene una toxicidad aguda elevada y/o una IDA baja, se debe considerar la realización de estudios de transformación para los residuos determinables por debajo de 0,1 mg/kg.	If the pesticide concerned has a high acute toxicity and/or a low ADI, consideration must be given to conducting processing studies for determinable residues below 0,1 mg/kg.
En la actualidad aún se necesita el plaguicida en programas tales como los usados para el control de la malaria en unos 25 países, incluso algunos de los menos desarrollados del mundo.	At present, the pesticide is still needed in such programmes as those used to control malaria in about 25 countries, including some of the world's least developed ones.