perito

expert

expert witness

Sí, el perito del seguro dijo que lo va a dejar hoy.	Yes, uh, the insurance adjuster said he's dropping it off today.
He hablado con el perito del seguro.	I met with the insurance adjuster.
En su parte, el perito designado, el Dr. I., confirmó la versión de la empresa.	In his report, the designated expert, Dr. I., confirmed the company's version.
En mayo de 2008 el perito independiente presentó su informe final al Órgano de Vigilancia.	The final report of the independent expert was communicated to the Authority in May 2008.
¿No es lo que decía el perito psiquiátrico?	This is what the psychiatrist said in the folder.
Luego el perito de seguros, que está en soporte vital, por cierto, ¿qué le dice eso?	Then the insurance adjuster, who's on life support, by the way, you told yourself what?
Además, el perito médico que había efectuado el reconocimiento confirmó ante el tribunal que la presunta víctima no presentaba lesión alguna.	Also, the medical expert who conducted the examination confirmed in court that the alleged victim's body did not reveal any injury.
El análisis efectuado por el perito independiente indica que el silicio puede ser utilizado para determinados fines de fusión únicamente después de la purificación.	The analysis by the independent expert claims that after purification only, the silicon can be used for certain melting purposes.
Las partes proveerán al perito cualquier información relevante, o presentarán para inspección cualesquiera documentos o bienes que el perito pueda requerir.	The parties shall give the expert any relevant information or produce, or provide access to, any relevant documents, goods or other property for inspection.
Así pues, el perito médico observó que algunas de las lesiones físicas podrían estar relacionadas con traumas, mientras que otras se correspondían perfectamente con un diagnóstico de malos tratos.	Hence, the medical expert observed that some of the physical injuries could be related to trauma, while other injuries were absolutely diagnostic of mistreatment.
Los autores refutan la conclusión del perito y afirman que se ha violado su derecho de defensa porque el perito médico designado defendió supuestamente los intereses de la compañía.	The authors contest the expert's conclusion and claim a violation of their right to defence, as the designated medical expert allegedly defended the company's interests.
En cumplimiento de su misión, el perito actúa con independencia total, es decir, que aprecia libremente los medios técnicos que pueden permitirle responder a las preguntas formuladas por el juez.	Experts act independently in the performance of their task and are free to choose the technical procedures that will enable them to answer the judge's questions.
Por lo que se refiere a los terrenos destinados a la construcción de bloques de viviendas y viviendas adosadas, valorados en 1136849 euros, Finlandia se remite a la tasación hecha por el perito inmobiliario.	As regards the land intended for construction of terraced houses and blocks of flats, in total valued at EUR 1136849, Finland refers to the valuation made by the real estate expert.
Durante el tiempo de elección los niños pueden escoger entre una gama de actividades interesantes, y los maestros pueden limitar la cantidad de niños que participan a la vez en una actividad, como hablar con el perito invitado.	During choice time, children can choose from a range of equally engaging activities, and teachers can limit how many children are involved in a given activity (such as talking to the guest expert) at one time.
Los peticionarios sostienen que el 23 de enero de 1995, el perito médico del caso determinó que la víctima se encontraba enajenada mentalmente y ordenó que se le someta a un tratamiento prolongado con una internación no menor de 60 días.	The petitioners argue that on January 23, 1995, the medical expert in the case determined that the victim was mentally alienated and ordered that she undergo prolonged treatment with commission of no less than 60 days.
El argumento del Estado parte de que el perito nombrado podría fácilmente cumplir su tarea mediante una entrevista y consultando el expediente queda refutada por el hecho de que el profesor R. H. la citó para proceder a un minucioso examen.	The contention of the State party that the appointed expert could easily accomplish his task by means of an interview and by reference to the case file was refuted by R. H.'s summons for a thorough examination.
El vídeo revelaba también varios instrumentos contundentes encontrados durante las visitas a los centros de detención de menores mencionados, que, según el perito médico, se correspondían perfectamente con el tipo de lesiones observadas en los reclusos.	The videotape also showed various blunt instruments found in the course of the visits to the juvenile detention centres in question, that, according to the medical expert, were perfectly consistent with the type of injuries observed in the juvenile detainees.
El argumento del Estado Parte de que el perito nombrado podría fácilmente cumplir su tarea mediante una entrevista y consultando el expediente queda refutada por el hecho de que el profesor R. H. la citó para proceder a un minucioso examen.	The contention of the State party that the appointed expert could easily accomplish his task by means of an interview and by reference to the case file was refuted by R. H.'s summons for a thorough examination.
El hecho de que el perito considerara el precio conforme al mercado demuestra, según las autoridades de los Países Bajos, que la reducción del precio es equilibrada, lo que supone que no hubo sobrecompensación alguna para SJB.	According to the Dutch authorities, the fact that the price is declared market-conform by an independent expert indicates that the price decrease is proportionate. This would also imply that no overcompensation of SJB has taken place.
¿Este tipo va a ser el perito?	This guy, is he going to be the expert?